Historia de la edad media Monatnelli

1

Indro Montanelli
Roberto Gervaso
Historia de la Edad Media

Traducción de
Francisco J. Alcántara

RANDOM HOUSE MONDADORI, S.A.

DEBOLS!LLO

2

Título original: L'Italia dei Secolo Bui
Diseño de la portada: Equipo de diseño editorial
Fotografía de la portada: © Bettmann/Corbis
Primera edición en bolsillo: septiembre, 2002
© R.C.S. Libri SpA - Milano/Rizzoli 1965
© de latraducción: Francisco J. Alcántara
© 2002, Rmdom House Mondadori, S. A.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares
del «Copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,y
la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo
públicos.
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-9759-121-6
Depósito legal: B. 33.091 - 2002
3

Fotocomposición: Lozano Faisano, S. L.
Impreso en: Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gavá (Barcelona)
P 891216

4

ADV E R T E N C I A
Esta Historia de la Ed a d M e di a , es decir, de la Alta EdadMedia, es
continuación de la Historia de los grie g o s

y de la Historia d e Ro m a ,

publicadas por la misma editorial. Va del año 476 al año 1000, pero la
primera parte arranca de bastante atrás, de Constantino y de Teodosio.
Hemos querido comenzar a partir de allí porque en la Historia d e
Ro m a habíamos resumido un poco apresuradamente el capítulo referente
a la decadencia, y me doycuenta de haber dado un cuadro incompleto
que no explica lo suficiente el fenómeno de las invasiones bárbaras. El
lector quizá haya sacado una idea sumaria y dramática, como de un
aluvión devastador espantosamente traumático. En realidad, la llamada
«barbarización» de Italia ya estaba produciéndose desde hacía dos siglos
y se desarrollaba de forma bastante pacífica antes de que Alarico iniciaralas incursiones germanas en la península. Si no comprendemos esto,
resulta difícil comprender lo demás.
Lo que nos hemos propuesto es contar de manera sencilla el
período más difícil de explicar, no solo porque las fuentes son escasas e
inseguras, sino también porque los acontecimientos italianos no se
pueden aislar de los del resto de Europa, los cuales siempre deben
tenerse presentes.Nada de lo que sucede muestra rasgos precisos de
tiempo y espacio. No existen aún naciones ni Estados. Tal vez nuestro
continente no haya estado nunca tan unido y haya sido tan
interdependiente como en esta época afligida por la escasez de
carreteras y de medios de transporte y comunicación. Esto nos ha
obligado a recurrir con frecuencia a la técnica del flash-back, del salto
atrás. Nosexcusamos por ello ante el lector, pero era imposible obrar de
otro modo.

5

Con todo, más que a desenredar la enmarañada madeja de
acontecimientos, hemos tendido a retratar a sus protagonistas para
recoger en ellos las señales de sus costumbres y de su evolución. A
través

de

Alarico,

Odoacro,

Gala

Placidia,

Teodorico,

Alboíno,

Amalasunta, Gregorio el Grande, Carlomagno,los Otones, los santos, los
padres y los reformadores de la Iglesia, hemos tratado de reconstruir la
situación real de la Italia que iba formándose en un ovillo de elementos
latinos y germanos. La sociedad feudal, la vida en los castillos y en los
pueblos, las relaciones entre la ciudad y el campo, la nobleza guerrera y
terrateniente contra la naciente burguesía urbana, la mujer, elsentimiento
religioso, el obeso párroco y el monje ascético, las costumbres, la
aumentación, los actos violentos, las supersticiones, nos han interesado
más que las guerras y la política.
Hablo en plural porque, como se ve en la portada del libro, los
autores de esta obra son dos. Lo que me propongo con estos volúmenes
en cadena es la reconstrucción de los acontecimientos de nuestro país y
de...