historia de la lengua

ENXEMPLO IX

“De lo que contesció a los dos caballeros con el león”


1) •INTRODUCCIÓN:

Don Juan Manuel no estuvo separado o aislado de la sociedad de su época. Por el contrario, fue protagonista importante de la vida española del siglo XIV. Su obra literaria refleja su identificación con una sociedad ordenada de una cierta manera.
El caballero medieval tiene un gran sentido del honor,entendido como servicio a sus semejantes. El caballero es, ante todo, un cristiano con deberes que cumplir ante sus semejantes. En primer lugar debe ser fiel a Dios y a su rey.

El texto propuesto para el presente trabajo es extraído del enxemplo IX de El conde Lucanor, el cual es un libro vinculado a la tradición medieval de las colecciones de enxemplos y sentencias. El conde Lucanor es eltítulo más destacado de la producción del noble Don Juan Manuel, cuya obra se sitúa en la literatura didáctica medieval.
El cuento surge como una respuesta a la cuestión que ha sido planteada por el conde a su consejero Patronio, como todos los enxemplos de la primera parte del libro. El conde le comenta a Patronio su entramado con un enemigo que le plantea unirse para poder hacerle frente a unenemigo mayor. Patronio le responde contándole el caso de dos caballeros que vivían con el Infante don Enrique, los cuales tenían dos caballos que se detestaban mutuamente y entonces, para poder mejorar la situación, estos caballos son puestos junto a un león para que al fin unan sus fuerzas y de ahí nazca su amistad. Fue así que el consejo de Patronio le pareció pertinente al conde y escribió losviesos finales que resumen el contenido de la moraleja.
El fragmento elegido para nuestro análisis se corresponde a la escena en que Patronio le relata al Conde el caso de los caballeros:
-Señor conde Lucanor -dixo Patronio-, este fecho es muy grande et muy peligroso, et para que mejor entendades lo que vos cumple de fazer, plazerme hía que sopiéssedes lo que contesçió en Túnez a dos caballerosque vivían con el infante don Enrique.
El conde le preguntó cómo fuera aquello.
-Señor conde -dixo Patronio-, dos caballeros que vivían con el infante don Enrique en Túnes eran entramos muy amigos et posaban siempre en una misma posada. Et estos dos caballeros non tenían más de sendos caballos, et assí como los caballeros se querían muy grant bien, assí los caballos se querían muy grand mal. Et loscaballeros non eran tan ricos que pudiessen mantener dos posadas, et por la malquerencia de los caballos non podían posar en una posada, et por esto habían de vevir vida muy enojosa. Et de que esto les duró un tiempo et vieron que non lo podían más sofrir, contaron su fazienda a don Enrique et pediéronle por merced que echasse aquellos caballos a un león que el rey de Túnez tenía.
ASPECTOSGENÉRICOS DEL ENEMPLO:
♣ Fuentes:
Se habla de fuentes probables porque siempre resulta más fácil determinar el origen literario de cada relato y no de la obra concreta que usó Don Juan Manuel como fuente de su elaboración personal. Juan Manuel pone curioso empeño en borrar toda huella de “taller”, de omitir toda referencia a fuentes a fin de presentar su obra como parto original, fruto de suexperiencia y no de sus lecturas. Esto nos permite suponer que para Don Juan Manuel no era tan valiosa la anécdota tomada de una u otra fuente como su propia recreación literaria. Una prueba de ello es el gran cuidado que ponía en la elaboración de su estilo y en la perfección formal de sus obras. El arte de Don Juan Manuel recae en el modo en que reelabora estéticamente el material narrativo heredado de latradición literaria oriental.
♣ Estructura general de la obra:
La estructura general de la obra está dividida en cuatro partes:
♦ Prólogo y anteprólogo
♦ Primera parte: enxemplos
♦ Segunda parte: proverbios
♦ Tercera parte: idem
♦ Cuarta parte: discurso religioso
Estructura general de la obra:
Relato enmarcado: cuento o narración enmarcada entre un comienzo y un final que...