Historia De Las Bibliotecas

Gil Urdiciain, Blanca. Manual de lenguajes documentales. -- Madrid : Noesis, 1996. -- Cap. I
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


CAPÍTULO 1


CONCEPTO Y CARACTERÍSTICAS DEL LENGUAJE DOCUMENTAL


El objetivo fundamental de todo centro de documentación o biblioteca es facilitarla recuperación de documentos o de la información contenida en los documentos. Dicha recuperación puede llevarse a cabo por diferentes vías: a partir del nombre del autor de la obra, del título o del tema que trate.
La información que ofrecemos en este manual va destinada a la recuperación en base al contenido conceptual del documento. El procedimiento seguido para conseguirlo coneficacia se denomina indización, que consiste en el análisis e identificación de los conceptos del documento, la selección de aquellas nociones que representen con mayor fidelidad la información que contiene, y su traducción a un lenguaje documental.
La principal característica de los lenguajes documentales es el control terminológico, que permite la representación de los conceptos derivados dela indización sin ambigüedades, garantizando el empleo de los mismos términos para expresar los mismos conceptos.

1. Concepto de lenguaje documental
Es posible definir el lenguaje documental desde un punto de vista exclusivamente pragmático, como útil al servicio de la recuperación de información, pero hay que considerar que en su composición intervienen elementos teóricos, pragmáticosy normativos que deben estar presentes en su conceptualización. Hay que tener también en cuenta que, por tratarse de una disciplina en formación, está sometida a los cambios inherentes a su evolución.
Podemos considerar al lenguaje documental como todo sistema artificial de signos normalizados, que facilitan la representación formalizada del contenido de los documentos para permitir larecuperación, manual o automática, de información solicitada por los usuarios.
Las primeras manifestaciones de los lenguajes documentales datan de finales del siglo XIX, cuando aparecen las clasificaciones bibliográficas. Estas clasificaciones, inspiradas en la lógica y en los sistemas filosóficos del conocimiento, se fundan en el principio de precoordinación y son de carácterenciclopédico.
El concepto moderno de lenguaje documental se consolidó en el siglo XX cuando Cutter[1] introdujo el lenguaje de encabezamientos de materia, basado en los principios de especificidad y de entrada directa, que señala el comienzo del desarrollo de lenguajes documentales especializados.
Los lenguajes especializados nacieron como respuesta a la dispersión del conocimiento, que obligóa una creciente especialización de los contenidos. Se crearon múltiples tesauros sectoriales, que resolvieron el problema de organizar los fondos documentales a escala institucional, pero esa misma diversificación trajo consigo un problema de compatibilidad entre los lenguajes y, como consecuencia, entre los centros de documentación y bibliotecas que los utilizaban.
Algunos especialistasson de la opinión de que en el proceso histórico evolutivo, se tiende de nuevo hacia el enciclopedismo temático, lo que podría significar un movimiento cíclico en la evolución de los lenguajes documentales.

2. Características del lenguaje documental
Previa consideración de las posibles relaciones del lenguaje documental con determinadas disciplinas, examinamos sus principalescaracterísticas, que permiten advertir las bases pragmática y normativa en las que se asienta.
El lenguaje documental es considerado como objeto de estudio de la lingüística documental, cuyas bases teóricas proceden de ramas del conocimiento tales como la lingüística general, la semántica, especialmente la estructural, la sintaxis o gramática, la terminología u onomasiología, la lexicología y la...