Humberto Eco
Páginas: 2 (317 palabras)
Publicado: 24 de septiembre de 2014
Diana Lorena Moncayo Suárez
Pontificia Universidad Javeriana
Comunicación social - 1° Semestre
Germán Páez
Lenguajes, géneros y texturas
Las ventajas de ser invisible (libro ypelícula)
Stephen Chbosky
“La traducción intersemiótica, es decir, de todos esos casos en los que no se traduce de una lengua natural a otra. Como cuando se “traduce” una novela a unapelícula”. – Decir casi lo mismo Umberto Eco.
El libro las ventajas de ser invisible cuenta la vida de un chico llamado Charlie, quien lee mucho, no sale con amigo ni con chicas y escribe una serie decartas a una persona anónima, donde aborda diversos temas relacionados con la adolescencia, la amistad, los conflictos familiares, entre otros. Su ingenuidad, su incapacidad para relacionarsenormalmente y su extrema sinceridad hacen que este chico se meta en más de un problema, especialmente ahora que su único amigo ha muerto. Cuando entra de nuevo a estudiar conoce a Sam yPatrick, los chicos más populares del colegio, los cuales provocan un giro radical en la vida de Charlie.
La película mantiene en esencia lo que es la trama del libro pero la verdad es que omitemuchas partes que contiene el libro aunque no hay que dejar de lado que el director Stephen Chbosky también autor del libro se mantiene integro a su propia creación literaria y su visión nose ve comprometida.
En cuanto a la traducción del lenguaje este libro es escrito en inglés y traducido al español en la ciudad de México por Vanesa Pérez – Sauquillo, 2012. He aquí unosejemplos de la traducción tanto literal por medio de un traductor electrónico, como la traducción de Vanesa Pérez – Sauquillo comparada con el texto original:
Según estos ejemplospodemos ver como se da la fidelidad de la que habla Umberto Eco, ya que la traducción nos pone como lectores en la misma situación que Steven Chbosky quiso poner a sus lectores ingleses.
Pontificia Universidad Javeriana
Comunicación social - 1° Semestre
Germán Páez
Lenguajes, géneros y texturas
Las ventajas de ser invisible (libro ypelícula)
Stephen Chbosky
“La traducción intersemiótica, es decir, de todos esos casos en los que no se traduce de una lengua natural a otra. Como cuando se “traduce” una novela a unapelícula”. – Decir casi lo mismo Umberto Eco.
El libro las ventajas de ser invisible cuenta la vida de un chico llamado Charlie, quien lee mucho, no sale con amigo ni con chicas y escribe una serie decartas a una persona anónima, donde aborda diversos temas relacionados con la adolescencia, la amistad, los conflictos familiares, entre otros. Su ingenuidad, su incapacidad para relacionarsenormalmente y su extrema sinceridad hacen que este chico se meta en más de un problema, especialmente ahora que su único amigo ha muerto. Cuando entra de nuevo a estudiar conoce a Sam yPatrick, los chicos más populares del colegio, los cuales provocan un giro radical en la vida de Charlie.
La película mantiene en esencia lo que es la trama del libro pero la verdad es que omitemuchas partes que contiene el libro aunque no hay que dejar de lado que el director Stephen Chbosky también autor del libro se mantiene integro a su propia creación literaria y su visión nose ve comprometida.
En cuanto a la traducción del lenguaje este libro es escrito en inglés y traducido al español en la ciudad de México por Vanesa Pérez – Sauquillo, 2012. He aquí unosejemplos de la traducción tanto literal por medio de un traductor electrónico, como la traducción de Vanesa Pérez – Sauquillo comparada con el texto original:
Según estos ejemplospodemos ver como se da la fidelidad de la que habla Umberto Eco, ya que la traducción nos pone como lectores en la misma situación que Steven Chbosky quiso poner a sus lectores ingleses.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.