Ii adjetivos

Un adjetivo compuesto1 es una combinación de dos o más palabras con una descripción única para el sustantivo que califican.
Ahora bien, existen tres formas de tratar con las palabras compuestas2 en inglés:
Escribiéndolas como una sola palabra, como housewife (ama de casa) y wallpaper (papel tapiz).Uniéndolas con guiones como merry-go-round (carrusel) y mother-in-law (suegra).
Escribiendo laspalabras separadas, como school bus (bus escolar) y distance learning (aprendizaje a distancia).
Las primeras son llamadas “cerradas” o “sólidas” (closed/solid compounds), las segundas son “enlazadas por guiones” (hyphenated compounds) y las últimas son “abiertas” o espaciadas” (open/spaced compounds).
Los adjetivos compuestos generalmente pertenecen a uno de los dos últimos grupos, aunque hayalgunos casos que, con el tiempo y el uso, han pasado a pertenecer al primer grupo. Por ejemplo, goodnight y online (originalmente good-night y on-line): a goodnight kiss (un beso de buenas noches), an online dictionary (un diccionario en línea). Es recomendable buscar primero el término en un diccionario actualizado, pero si la palabra no se encuentra, aquí hay algunas reglas para ayudarte adecidir la forma más apropiada de escritura.
#1 – Generalidades
Por lo general, cuando un adjetivo compuesto aparece antes del sustantivo se enlaza con guiones. Sin embargo, cuando el mismo adjetivo aparece después del sustantivo se escribe con palabras espaciadas. Por ejemplo, escribimos con guiones The green-eyed girl (La niña de ojos verdes), pero escribimos separado The girl was green eyed (Laniña tenía ojos verdes).
Esto lo hacemos para facilitar la comprensión y la lectura, y para evitar posibles confusiones. Por ejemplo, si escribimos American-football player nos referimos claramente a un jugador de fútbol americano. Pero si escribimos American football player no sabemos si American califica al jugador o al deporte y por tanto podríamos interpretarlo como un jugador estadounidensede fútbol.
Veamos algunos otros ejemplos en donde los guiones evitan posibles confusiones:
We need more-qualified workers.
(Necesitamos trabajadores más –o mejor– calificados)
We need more qualified workers .
(Necesitamos más trabajadores calificados)
A man-eating shark
(Un tiburón carnívoro que come seres humanos)
A man eating shark
(Un hombre comiendo tiburón)
Small-animal hospitall(Hospital para animales pequeños)
Small animal hospital
(Pequeño hospital para animales)
Por otra parte, no debemos abusar del uso de guiones. Es importante distinguir si se trata de un adjetivo compuesto o de dos o más adjetivos. Es muy común usar varios adjetivos para describir algo y, en caso de necesitar enumerarlos, recurriremos al uso de comas.3 En el inciso #6, explicaremos mejor cómopoder realizar esta distinción.
#2 – Adjetivos enlazados por guiones
Los siguientes adjetivos compuestos se escriben usualmente con guiones:
Aquellos formados con un adjetivo o sustantivo y un verbo en pasado participio, como rose-tinted glasses (gafas/lentes pintados de color rosa) y helium-filled balloons (globos llenos de helio).
Aquellos formados con un adjetivo y un sustantivo al que se leha agregado –d o –ed para crear una construcción de pasado participio, como blue-blooded prince (príncipe de sangre real –lit. de ‘sangre azul’) y old-fashioned lady (señora anticuada)
Aquellos formados con un adjetivo, adverbio y un verbo en presente participio (terminado en –ing). Por ejemplo, long-lasting battery (batería de larga duración) y good-looking man (hombre bien parecido).4Aquellos que empiezan con high o low, como high-quality product y low-risk action.

Aquellos que se refieren a colores, como dark-red dress o green-blue eyes.
Aquellos compuestos que incluyen dos modificadores geográficos: Anglo-Saxon, Afro-Asiatic. Sin embargo, escribimos separados:Central/South/North American y algunos otros. Es recomendable consultar un diccionario.
Según el Manual de Estilo...