Información Factual

Información factual
Es la referida a los conceptos. Puede aparecer tanto en la lengua original como en
la de la traducción o en terceras lenguas. El grado de familiaridad del traductorprofesional con los conceptos especializados puede ser muy diferente (sin
prejuzgar su competencia); en un mismo texto el traductor especializado puede
encontrarse con conceptos que le resultenfamiliares en tanto que, por lo menos
para algunos campos de especialidad como el mercantil, siempre hay que contar
con que un porcentaje significativo de los conceptos (estimamos
aproximadamente un 10%como mínimo) le va a resultar desconocido. Como
formula Daniel Gile (1995:108), “A pesar de estas precauciones, en la práctica,
son muy frecuentes los problemas de comprensión y reformulación queno se
pueden resolver completamente, hasta el punto que se pueden considerar un
fenómeno habitual en el trabajo de traducción”.
Se ha constado que una buena parte del tiempo que el traductorprofesional
dedica a su trabajo (hasta un 30% aproximadamente, en las estimaciones de M.
Schaar, de la empresa de traducción alemana InTra) lo dedica a la repetición de
operaciones de búsqueda deinformación ya realizadas. De aquí que tan
importante como la búsqueda de información resulte para el traductor su
almacenamiento y un sistema de recuperación ágil. Del volumen global deinformación especializada que el traductor busca como nueva, sólo interioriza o
memoriza una pequeña parte, aquella que se le presenta de forma repetida o que
considera muy relevante para el futuro, pues supeculiar relación con este tipo de
saber convertiría el aprendizaje total en un esfuerzo superfluo.

Información lingüística
Es la relacionada con la forma del texto y no con su contenido.Habitualmente se
refiere tanto a la lengua del original como a la lengua de la traducción e incluye no
solamente los elementos léxicos y gramaticales sino también elementos de estilo
y también de...