informe

Memorias del Mediterráneo
Prehistoria y antigüedad

1

Fernand Braudel

Memorias del Mediterráneo
Prehistoria y antigüedad

Edición de Roselyne Ayala y Paule Braudel

Prefacio y notas de Jean Guilaine, profesor del Collége de France y Pierre
Rouillard, director de investigación del C.N.R.S.

Traducción de Alicia Martorell

CÁTEDRA
HISTORIA/SERIE MENOR

2

Título originalde la obra
Les Mémoires de la Médtterranée
Préhistoire et Antiquité

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la
Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes
indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren,
distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria,artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística
fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin
la preceptiva autorización

© Editions de Fallois, 1997
Ediciones Cátedra, S A , 1998
Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 Madrid
Depósito legal M 19 269-1998
ISBN 84-376-1633-6
Printed in Spain
Impreso en Gráficas Rogar, S A.Navalcarnero (Madrid)

3

Introducción

4

Prólogo del editor

Este libro tiene una historia. A comienzos del año 1968, un emisario
enviado desde Génova por Albert Skira llamaba a la puerta de Fernand Braudel.
Su cometido era convencerle de que escribiera, para una colección de libros
ilustrados sobre el pasado del Mediterráneo, no sólo los volúmenes obvios sobre
los siglos XVI y XVII,marco habitual de sus investigaciones sino también el
primero de la serie, el de los orígenes, la Prehistoria del mar, su Antigüedad.
Sorprendido de entrada, pero también tentado, Fernand Braudel se apasionó
enseguida con todo lo que tenía de nuevo para él una Prehistoria ya en plena
revolución en aquella época. Escribió pues este volumen, casi de un tirón y con
enorme placer.
Sin embargo, en1970 la salud de Albert Skira ya estaba muy deteriorada.
Quizá sea la explicación, en 1971-1972, de un cierto dejar estar, unido a algunas
dudas sobre las opciones iconográficas. En todo caso, tras la muerte del editor en
1973, la costosa colección, apenas empezada, se abandonó definitivamente.
Fernand Braudel, por su parte, estaba demasiado concentrado en la aventura del
segundo volumen deCivilización material, economía y capitalismo como para
preocuparse por recuperar y sacar adelante la presentación de una obra proyectada
dentro de un marco de conjunto. Sin contar con la tarea adicional del aparato de
mapas e ilustraciones que deberían acompañarla. Así abandonó y prácticamente
olvidó su manuscrito.
Ahora, más de diez años después de la muerte del autor, el texto plantea,sin embargo, algunos problemas. Los que conocían su existencia se preocupaban
por su suerte. Decidir publicarlo como estaba ya resultaba difícil, pues desde 1970
la arqueología había realizado fructíferos descubrimientos y el carbono 14 había
seguido revolucionando muchas cronologías. Por otra parte, la colaboración de un
científico que actualizara este texto escrito libremente para el públicoera también
una solución difícil. ¿Qué hacer? La decisión se dejó en manos de quien, por sus
trabajos tan conocidos, podía decidir con pleno conocimiento de causa: Jean
Guilaine. No lo dudó: seducido por el tono de la obra, se manifestó partidario de
publicarla tal cual, pues lo importante para él era no quebrar su ritmo y su
movimiento. La solución al problema sería indicar al lector, connotas muy
precisas, todo lo que, aquí o allá, había cambiado dataciones o interpretaciones
desde la escritura del libro y/o sugerir algunas obras que presentaran las últimas
investigaciones. Además, era necesario que un especialista perspicaz quisiera
hacerse cargo de semejante tarea. Jean Guilaine propuso encargarse él mismo para
el periodo prehistórico, que corresponde a su propio campo de...