ingenieria

NORMA VENEZOLANA

COVENIN
2004:1998

TERMINOLOGÍA DE LAS NORMAS
COVENIN-MINDUR DE
EDIFICACIONES

MINISTERIO DEL DESARROLLO URBANO
DIRECCIÓN GENERAL SECTORIAL DE EQUIPAMIENTO URBANO

FONDONORMA

COVENIN 2004-98 TERMINOLOGÍA EDIFICACIONES

i

INTRODUCCIÓN
La Comisión Permanente de Normas para Edificaciones del Ministerio del Desarrollo
Urbano se complace en presentar porprimera vez la Norma Venezolana COVENIN 2004-98,
"TERMINOLOGÍA DE LAS NORMAS VENEZOLANAS COVENIN-MINDUR DE
EDIFICACIONES".
El criterio de la Comisión ha sido unir en una sola norma todas los términos y definiciones
que han sido necesarios introducir, aclarar o especificar en sus nueve normas y dos manuales
publicados hasta la fecha (1998), durante 21 años ininterrumpidos. Así se espera facilitar eluso y
consulta de un vocabulario unificado y preciso que ayude a simplificar y economizar el abrumador
intercambio de información que requiere la construcción de edificaciones.
Adicionalmente a esta compilación se presentan dos Apéndices. En el Apéndice A, titulado
"Términos Nuevos, Equívocos, Impropios o Cuestiona- bles", se comentan, razonan y discuten
215 términos, incluyendo 34venezolanismos, considerados interesantes de exponer para contribuir
a una comunicación clara y eficiente entre tantas profesiones y oficios que intervienen en la compleja
y diversificada Industria de la Construcción. Como base, se ofrece una extensa información
introductoria sobre la importancia y el desarrollo que la Terminología tiene actualmente en las
normas técnicas, junto a una bibliografíaselecta recomendada. El Apén- dice B, de carácter
informativo, titulado "Vocabularios y Diccionarios de la Construcción", contiene 277 fichas
bibliográficas, con un amplio prólogo crítico y orientador dedicado a la información y comunicación
de los constructores, es un complemento al Apéndice A importante, necesario y excepcional. La
Comisión considera oportuno destacar las dos útiles iniciativassin precedentes de estos apéndices,
uno con términos glosados y el otro con abundante información bibliográfica de apoyo, por lo que
recomienda puedan ser seguidas por otras comisiones de normas técnicas al redactar sus normas de
terminología.
Esta Norma y sus dos apéndices fueron propuestos y realizados por Joaquín Marín, miembro
de la Comisión y del Comité internacional ACI 116,"Terminology and Notation", del Instituto
Americano del Concreto.
La Comisión exhorta a los Ingenieros, Arquitectos y Profesionales afines para que le hagan
llegar por escrito las observaciones que el uso de las normas venezolanas COVENIN-MINDUR
ocasione, según las pautas de la "Guía para las Consultas Técnicas a la Comisión de Normas del
MINDUR", la cual se presenta también por primera vez en estaNorma.
Caracas, 3 de diciembre de 1998.
Por la Comisión Permanente de Normas para Edificaciones del MINDUR:
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.

César Carreño
Salomón Epelboim
Arnaldo Gutiérrez
Carmen Lobo de Silva
Joaquín Marín, autor y editor de esta Norma.

ii

COVENIN 2004-98 TERMINOLOGÍA EDIFICACIONES

PRÓLOGO
El CONSEJO SUPERIOR DE FONDONORMA, en su reunión No.11-98 del día 9 deDiciembre de 1998, aprobó la presente Norma, elaborada por la Comisión Permamente de
Normas para Estructuras de Edificaciones del Ministerio del Desarrollo Urbano (MINDUR),
como la Norma Venezolana COVENIN 1618-98 titulada ESTRUCTURAS DE ACERO
PARA EDIFICACIONES. MÉTODO DE LOS ESTADOS LÍMITES, siendo ésta su primera
versión.
La presente norma venezolana es de carácter provisional por un período deun año,
contados a partir de la fecha de su publicación, a fin de obtener y procesar las observaciones que
su uso ocasione. Las observaciones y consultas técnicas deberán entregarse por escrito y
debidamente documentadas, según las pautas establecidas en la "Guía para Consultas
Técnicas a la Comisión de Normas del MINDUR", las cuales se detallan al final de esta
publicación.
La norma...