Interesante

SERVEI DE COMUNICACIÓ I PUBLICACIONS

Normes per a la presentació d’originals

1. TEXT

1.1. QÜESTIONS FORMALS El text s’ha de presentar en suport informàtic acompanyat d’una impressió en paper i del document «Proposta de publicació». Preferiblement ha de realitzar-se amb el processador de textos Microsoft Word, per a Macintosh o Windows. També s’acceptaran els textos realitzats amb elformat d’intercanvi RTF i el processador de textos WordPerfect (versions per a Macintosh, DOS i Windows). Per a presentacions alternatives (LaTex, Scientific Word…), convindrà consultar els tècnics de Publicacions de la Universitat Jaume I abans de lliurar el text. 1.2. CONTINGUT Una obra destinada a publicacions ha de comptar amb les parts següents: • Preliminars: índex general (els nom dels capítolso de les parts han de coincidir estrictament amb els de l’interior de l’obra), presentació (d’autoria aliena al text), pròleg de l’autor i introducció (els agraïments, si n’hi ha, haurien d’anar al final d’aquest apartat). • Obra. • Annexos: si l’obra requereix la reproducció de documents específics, aquests aniran agrupats al final de l’obra. • Índex temàtic: segons la naturalesa de l’obra, potincloure un índex de matèries i autors… Per a l’elaboració de l’índex, l’autor o autora ha d’assenyalar sobre les proves maquetades la situació de les paraules. Si hi ha il·lustracions, també se n’ha d’adjuntar un índex, i fer-hi constar el nombre i els peus de les il·lustracions. • Bibliografia (veg. 2.6).

1

2. ASPECTES ORTOTIPOGRÀFICS

2.1. ACCENTUACIÓ–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Si l’obra està escrita en espanyol, cal unificar en tota l’obra (o en un mateix capítol, en el cas de diversos autors) l’accentuació –o no– de les formes: 1) período/periodo 2) sólo/solo (quan significa “solament”) 3) la forma accentuada –o no– dels demostratius (esta, este…, ese, esa…, aquel, aquella…) quan tenen funció de pronom. (És a dir, quan fan referència a un element que ja s’ha esmentat i que el lector o lectoraconeix). P. ex.: […] y este no dijo nada. / […] y éste no dijo nada. En aquest ús, per tant, cal ser coherent en l’ús de l’una o l’altra forma. **Compte en l’escriptura de les formes aún (= todavía) i aun (per a la resta de significats). 2.2. VERSALS, VERSALETES, CURSIVES I NEGRETES Les lletres versals o majúscules s’han d’usar d’acord amb la norma lingüística, i només en els casos en què siguenestrictament necessàries. Les versaletes són lletres majúscules però de la mida d’una minúscula. A la bibliografia, els cognoms s’han d’escriure en versaletes, tret de la lletra inicial, que serà majúscula; si el tractament de textos no ho permet, però, s’han d’escriure en minúscula, amb majúscula inicial. Les sigles i els segles han d’anar sempre en versaletes, tret que acompanyen paraules que va enmajúscules (com és el cas dels títols; o noms propis –Lluís XIV–; etc.). L’ús de les cursives també és restrictiu; s’usen especialment per a estrangerismes i si es vol remarcar alguna paraula. Així mateix, a la bibliografia, els títols dels llibres i de les publicacions periòdiques (diaris, revistes...) s’escriuen en cursiva. La negreta ha quedat destinada més als títols que al text d’un llibre,per tant, cal prescindir d’aquest estil per al cos de l’obra. Així mateix, els usos tipogràfics habituals descarten la utilització de subratllats dins del text, per la qual cosa l’autor/a haurà de descartar aquest sistema i presentar ja l’original sense subratllats de cap tipus. 2.3. CITACIONS Les citacions de textos s’han d’incorporar al cos del discurs principal entre cometes angulars (« »);quan calga s’han d’emprar d’acord amb la gradació següent: « “ ‘ ‘ ” ». Quan les citacions siguen extenses (més de tres línies, aproximadament), és convenient copiarles, sense cometes ni cursiva, en un paràgraf a part, amb el marge més entrat que el text i un cos de lletra menor, o bé, assenyalant clarament que es tracta d’una...