Jerga Puertorriquena


Nosotros los puertorriqueños tenemos y hemos obtenido a través de los años y generaciones diferentes tipos de palabras que no están en el diccionario. Pero nosotros en nuestro país las podemosentender perfectamente. Talvez si vas a España o Argentina y dices un “ando con mis panas” lo más seguro es que no te entiendan o talvez para ellos “pana” tiene otro significado. A estas palabras quesolo se entienden en un país se les conoce como “Jergas”.
“Jerga es un lenguaje particular y familiar que utilizan entre sí los integrantes de un cierto grupo social. Esta especie de dialecto puederesultar difícil de entender para aquellos que no forman parte de la mencionada comunidad” (Definición.de 2008). Originalmente, las jergas se utilizaban para ocultar el significado de las palabras. Estaspalabras son de uso temporal ya que con el tiempo dejan de ser utilizados. Por ejemplo, la jerga carcelaria, es utilizada por los presos como claves para evitar que las autoridades capten lo quequieren decir. Las jergas no solo se utilizan en el sentido social, también en el profesional. Se desarrollan con precisión ciertos procedimientos o instrumentos. Existen diccionarios sobre estas jergas(Definición.de 2008). “La noción de jerga suele utilizarse como sinónimo de argot, que es una jerga social que está asociada, por lo general, a las expresiones vulgares. En Argentina y Uruguay, seconoce como lunfardo a la jerga que aportó numerosos vocablos a las letras de los tangos y otros géneros populares” (Definición.de). En estos países, jergas (argots) lo son: Che que aunque tienediferentes usos normalmente es un sinónimo para amigo; Pibe es un sinónimo para chico; Bacán tiene diferentes significados dependiendo del país, puede ser sinónimo para alguien rico o bueno. Y otra palabra loes Bondi, que significa autobús.
Ahora hablando de nosotros los ‘Boricuas’, esta isla sí que tiene muchas jergas. La generación de hoy la ha ido modificando palabras como: afuego que viene siendo...