Jergas

Jergas juveniles chilenas.

Una jerga es una extensión de la lengua común, lengua de origen, que es creada por grupos o agrupaciones de personas que tienen hábitos y propósitos comunes, que hacen una vida más o menos común. Estos tipos de asociaciones tienden en forma natural a crear una jerga que los distinga del resto y que simultáneamente vincule a sus miembros aislándolos y protegiéndolosdel resto de la sociedad. Es la jerga, por lo tanto, un tecnicismo profesional, del cual harán uso los iniciados, los miembros del grupo o sociedad, para reconocerse, tratarse, protegerse mutuamente, sea éstas compuestas por médicos, abogados, militares o delincuentes.

En los jóvenes esta forma de hablar no es un simple código utilizado por un grupo reducido, sino que con el paso del tiempo seha masificado y ha cobrado carácter, popularidad e importancia. De hecho, está presente en todo el mundo. Todo esto ha hecho que se convierta en todo un lenguaje.

El lenguaje juvenil se hace notar y es bastante criticado por los adultos. La finalidad y utilidad del trabajo está en informar y contribuir en el conocimiento del lenguaje, para así lograr una mayor comprensión hacia los adolescentespor parte de los adultos. Para nosotros los jóvenes también tiene importancia, ya que nos ayuda a conocer mejor nuestro idioma y a nosotros mismos haciéndonos ver así cómo hemos variado el castellano de Chile.

Ejemplos:

-A pata: a pie.

-Al lote: (adj.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente
encontrarás muchos errores.

-Al tiro: (adj.)inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.

-Bacán: (adj.) 1) maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; 2) hábil. El concierto de los
Rolling Stones estuvo bacán. / David es bacán jugando billar.

-Balacera: tiroteo.

-Balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás; persona
desagradable.

-Cabro: persona jóven o inmadura(cabro chico = niño). Las cabras estaban felices porque esa noche irían al baile.

-Cachar: entender. El pobre taxista no cacha lo que dicen sus clientes japoneses.

-Carrete: diversión (verbo: carretear = salir a divertirse, adj: carreteao). A Paula le encanta el
carrete.

-Choro: (adj.) 1) bueno, entretenido, divertido; 2) en las clases bajas, dícese también de persona
violenta oagresiva. Estuvo super chora la fiesta de cumpleaños de Pili. / No te metas con
Ramiro−−es bien choro y no soporta las bromas.

-Chueco: persona desleal. Gerardo tiene fama de chueco, no te fíes de él.

-Chulo: (adj.) vulgar, de mal gusto. La ropa que venden en esa tienda es muy chula.

-De miedo: muy bueno, excelente. Los zapatos que compró Bárbara están de miedo.

-De más: respuestaafirmativa, sí. ¿Quieres ir al concierto con nosotros? −−¡De más!

-Dura: verdad. La dura es que hoy no tengo ganas de estudiar.

Después de la investigación podemos concluir que el vocabulario utilizado es muy variado y depende principalmente del entorno en que el adolescente se desarrolle.
Podemos decir que la principal causa por las cuales los jóvenes utilizan su propio lenguaje es la comodidad,además de la búsqueda de la propia identidad y de que es una forma de expresión irreemplazable.
La mayoría de los jovenes afirma que el lenguaje no dura para siempre, se modifica con la edad y la madurez hasta desaparecer, generalmente en la época universitaria, a la hora de buscar trabajo.

Diccionario Jergas Chilenas
A
  1. Ata’o: problema. “Es un ata’ o invitar a comer a mi suegra porque sele cae la placa.”
  2. Atracar: acción de tener un encuentro apasionado de besos. “En la fiesta del viernes la Camila y el Daniel atracaban mientras bailaban reggaetón.“
  3. Achaca’o (a): emoción de tristeza o aproblemado. “Carlos anda achaca’ o, porque no tiene dinero para pagar las deudas del banco.”
  4. Arrastra’o (a): individuo que anda de tras de un hombre o de una mujer para conseguir...