Joao fiadeiro traduccion

*BREVE INTRODUCCIÓN AL MÉTODO DE LA COMPOSICIÓN EN TIEMPO REAL.
POR JOAO FIADEIRO

Marco histórico, artístico y político.

El método de la composición en tiempo real ha sidodesarrollado y sistematizado por Joao Fiadeiro desde 1995. En una primera etapa, su marco principal fue la necesidad de crear un sistema de composición que pudiese ser compartido por sus colaboradores a travésdel proceso creativo. En una segunda etapa fue afirmada como una herramienta para explorar modalidades de escritura dramatúrgica dentro del campo de la danza, y fue estudiada, desarrollada y usada porvarios artistas e investigadores. Desde el 2005 ha sido afirmada en el territorio de la investigación en general, a saber, enfocando en el hecho de la “decisión” y la “representación”, así, ampliandosu rango de interés y uso a través de las fronteras de la danza e incluso del arte. El método ha sido fuertemente influenciado por recientes avances traidos desde campos científicos como laneurobiología, ciencias económicas e informáticas, filosofía del lenguaje y la mente, física cuántica, etc.
*“Composición en tiempo real”, es una designación que emergió para contrarrestar la idea establecidapor algunas practicas de improvisación que promovían las nociones de “instantaneo” y “espontáneo” como sinónimos de “libertad” y “autenticidad”. El método de la “Composición en tiempo real” sostieneque “actuar libremente”, incluso bajo la coacción del “tiempo real” (o quizá gracias a él), presupone una lectura “distanciada” del contexto en el cual somos interpelados a actuar, asi como el controlde las condiciones de visibilidad de ese movimiento. En una palabra, presupone que somos responsables de nuestras acciones. Bajo nuestro punto de vista, es la única vía en la cual un gesto librepuede tener lugar. Este tipo de discernimiento y “sangre fria” hacia nuestras propias emociones y convicciones, especialmente cuando son confrontadas a la velocidad asociada al “tiempo real”, requieren...