Juan Perez de Pineda

Juan Pérez de Pineda (Montilla, Córdoba, c. 1500 - París, 1567), fue un escritor protestante español.
Algunos afirman que Juan Pérez fue encargado de negocios del emperador Carlos V y testigodirecto de los acontecimientos del saqueo de Roma por las tropas imperiales. Sin embargo, la primera noticia absolutamente cierta es su estadía en Sevilla como rector del Colegio de la Doctrina.
En aquelentonces Sevilla se había convertido en la sede principal del protestantismo en España, pues algunos de los principales teólogos de la ciudad simpatizaban o se identificaban con el luteranismo, talescomo Juan Gil (conocido comúnmente como el Dr. Egidio) y Constantino Ponce de la Fuente. También residían allí los eruditos frailes jerónimos Casiodoro de Reina, el primer traductor de la Bibliacompleta al castellano directamente del hebreo y el griego, y Cipriano de Valera, revisor de la misma.
Cuando la persecución se desató en Sevilla y el Dr. Egidio fue encarcelado en 1551, Juan Pérez escapójunto con los frailes jerónimos antes mencionados y se refugió en Ginebra; desde allí Julián Hernández, alias "Julianillo" a causa de su joroba y pequeña estatura, transportó gran número dereproducciones de la Biblia en castellano hasta España.
En Ginebra Pérez de Pineda imprimió su traducción del Nuevo Testamento, para la cual se ayudó de las traducciones que hicieran Francisco de Enzinas yJuan de Valdés; también tradujo e imprimió los Salmos y durante tres años fue el predicador de la congregación de habla española que vivía en esa ciudad. La traducción de los Salmos, concluida en 1557,está dedicada a la hermana de Carlos V, María de Hungría, regente de los Países Bajos. Marcelino Menéndez Pelayo alaba esta traducción como la mejor sin disputa.


Fragmento de la introducción deCipriano de Valera a su "Biblia del Cántaro" (revisión de la "Biblia del Oso"), donde menciona la impresión del Nuevo Testamento traducido por Juan Pérez e introducida en España por Julián Hernández....