KING STEPHEN Insomnia


STEPHEN KING

"INSOMNIA"




Traducción:Bettina Blanch
Grijalbo
Grijalbo mondadori

Se agradece el permiso para reproducir fragmentos extraídos
de las siguientes obras protegidas por un copyright:
« White Rabbit», letra y música de Grace Slick, © 1967, Irving Music, Inc. (BMI).
Todos los derechos reservados. Protegido por un copyright internacional;
«The Pursuit» de Cemetery Nights de StephenDobyns,
copyright © Stephen Dobyns, 1987. Por cortesía del autor y Viking Penguin,
una división de Penguin Books USA Inc.;
«You Can't Sit Down» de Delecta Clark, Comell Muldrow y Kal Mann,
© 1960 (renovado), 1968 Conrad Music, una división de Arc Music Corp.
Todos los derechos reservados. Reproducido con permiso;
The Lord of the Rings de J.R.R. Tolkien, copyright © 1965, J.R.R. Tolkien,
© renovadoen 1993, Christopher R. Tolkien, John FR. Tolkien y
Priscilla M.A.R. Tolkien. Reproducido con permiso de Houghton Mifflin Co.
y HarperCollins Publishers Limited. Todos los derechos reservados;
«You Baby», letra y música de P.F. Sloan y Steve Barri, © copyright 1965,
MCA Music Publishing, una división de MCA Inc. Todos los derechos reservados.
Protegido por un copyright internacional. Reproducidocon permiso;
«Lantern» de Michael McDermott, © 1993 EMI Blackwood Music, Inc.
y Wanted Man Music. Todos los derechos de Wanted Man Music controlados y
administrados por EMI Blackwood Music, Inc. Todos los derechos reservados.
Protegido por un copyright internacional. Reproducido con permiso.
Título original
INSOMNIA
Traducido de la edición de Viking, Penguin Group, Nueva York, 1994
Ilustracionesinteriores y cubierta: © 1994 David Johnson
Todos los derechos reservados
Publicado por acuerdo con el autor c/o Ralph M. Vicinanza, Ltd.
Diseño cubierta: SDD, Serveis de Disseny, S.A.
© 1994, STEPHEN KING
© 1995, GRIJALBO (Grijalbo Mondadori, S.A.)
Aragó, 385, Barcelona
Primera edición
ISBN: 84-253-2703-2 (tela)
ISBN: 84-253-2790-3 (rústica)
Depósito legal: B. 3.936-1995
Impreso en Hurope, S.L.,Recaredo, 2, Barcelona
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización de los titulares del
copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de
ejemplares de la misma mediante alquier o préstamo públicos.






Para Tabby...y para Al Kooper,
que conocen el campo de juego.
Un tesoro sin defectos.

ÍNDICE

Prólogo

Mientras dan cuerda al reloj de la muerte(I).................3

Primera parte
Médicos calvos y bajitos ......................................... 14

Segunda parte
La ciudad secreta ...............................................107

Tercera parte
El Rey Carmesí...............................................174

Epílogo
Mientras dan cuerda al reloj de la muerte(II).............251






Prólogo
MIENTRAS DAN CUERDA AL RELOJ DE LA MUERTE (I)
La vejez es una isla rodeada de muerte.
Juan Montalvo
Siete tratados:la belleza









Nadie, y menos el doctor Lichtfield, salió y dijo claramente a Ralph Roberts que su mujer iba a morir, pero llegó un momento en que él lo comprendió sin necesidadde que nadie se lo dijera. Los meses que mediaron entre marzo y junio fueron meses discordantes y ruidosos en su mente, una época de conversaciones con los médicos, de carreras nocturnas al hospital con Carolyn, de excursiones a otros hospitales de otros estados para someterla a pruebas especiales (Ralph pasaba gran parte de los viajes dando gracias a Dios por el hecho de que Carolyn contara condos seguros médicos), de investigaciones personales en la Biblioteca Pública de Derry, primero en busca de respuestas que los especialistas pudieran haber pasado por alto, más tarde tan sólo para aferrarse a una esperanza, a lo que fuera.
Durante aquellos meses, tuvo la sensación de que lo arrastraban borracho por algún carnaval maligno en el que la gente subida en las atracciones gritaba de...