La bestia del corazón de herta müller

Francisco Javier Jiménez Bautista MUI Literaturas modernas. Literatura alemana.

HERTA MÜLLER La bestia del corazón (Herztier)
1. Prólogo. Capítulo inicial. 2. Breve nota sobre el estilo. 3. La novela Temas y asuntos Comentario final 1.- PRÓLOGO “Cuando Herta Müller nos cuenta una historia, su pasado cobra vida” dice Hariet Quint1 en un artículo que analiza la temática de la novelista rumana.Y me parece una idea acertada porque sus novelas recrean el ambiente de represión durante los años en los que H. Müller vivió en el Banat. La bestia en el corazón es una novela que ejemplifica esa idea que encabeza este análisis. Todo el libro está resumido en un primer capítulo o sección que podríamos decir que es un prólogo programático, porque en él ya aparecen los temas fundamentales dellibro: el silencio causado por la represión de la dictadura, oración con la que se inicia y concluye el libro: “Cuando callamos, nos tornamos desagradables, dijo Edgar. Cuando hablamos, nos tornamos ridículos” Pág. 132 “Con las palabras en la boca aplastamos tantas cosas como con los pies sobre la hierba. Pero también con el silencio.” Pag. 13 “Tal vez intuyen cosas distintas a nosotros, dijo Edgar,quizá intuyen que el dictador es un error.” Pág 13 Después de esta declaración de intenciones comienza la narración propiamente dicha. Se podría decir que la novela es otro capítulo de la obra de la autora, los mismos temas, el mismo ambiente y un estilo bien asentado para conseguir los fines que la autora pretende: denuncia de la dictadura de Ceauşescu. Paisaje desolador, moral, político, social ygeográfico. Es un libro en blanco y negro, aunque algunas veces haya color.

1

QUINT, Hariet. “La experiencia del totalitarismo en la obra de Herta Müller”Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2009. (Puede verse el enlace en: http://www.ucm.es/info/especulo/numero43/hmueller.html

2 Cito por la edición de Siruela, traducción al español de BettinaBlanchTyroller, 2009

2.- BREVE NOTA SOBRE EL ESTILO Antes de analizar los temas de la novela, se ha de hacer un breve análisis estilístico de la obra, que también se observa desde la primera línea. Me refiero a su sintaxis “difícil”, por decirlo de alguna manera. Sus párrafos contienen oraciones cortas, pero no simples, sino que hay varios niveles de complejidad, de coordinación y subordinación,estableciendo una dependencia entre oraciones rara, como vemos en el siguiente ejemplo: Pero no fue la aridez lo que empujó a Lola a la ciudad. Lo que aprendo nada le importa a la aridez, escribe Lola en su cuaderno. La aridez no nota cuánto sé. Sólo lo que soy, osea quien soy. Convertirme en alguien en la ciudad, escribe Lola, y regresar al pueblo cada cuatro años. Pero no abajo, al caminopolvoriento, sino arriba, a las ramas de las moreras. Pág. 15 El párrafo está unido al anterior con una conjunción adversativa “pero”. La tercera oración del párrafo es una oración compuesta, con una subordinada sustantiva, luego un punto. A continuación otra subordinada con el mismo verbo principal que la anterior, a su vez coordinada explicativa. Sigue una oración subordinada sin verbo principal, queel lector debe imaginar: quizá puede usarse el verbo “quiero convertirme...”. Finaliza el fragmento con una oración nominal, sin verbo, que podemos suponer que es el anterior, “regresar”. No se pretende hacer un análisis sintáctico, sino reflejar un estilo sintáctico singular, que no ayuda al lector, sino que le pide una atención constante, ha de participar para componer ese mosaico enrevesado deoraciones. Este estilo, podría llamarse impresionista o modernista, está cerca del que utiliza Faulkner en sus primeras novelas, The sound and the fury, por ejemplo. El sentido se completa con el total, alejándose de la minuciosidad sintáctica, leyendo como si fuera un cuadro expresionista, cuyas pinceladas por sí solas no reflejan una forma, pero el conjunto, cuando se observa desde una...