La Biblia

Conoce la biblia de Jerusalén y su nueva revisión 2009.
La Biblia de Jerusalén (Bible de Jérusalem) es una versión de la Biblia publicada en fascículos (por grupos) entre los años 1948 y 1953, laEscuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén, publicó esta versión fruto de la traducción de los manuscritos griego y hebreo, al francés, labor loable que se manifestó en su gran aceptación yconfiabilidad; posteriormente fue traducido a otras lenguas vernáculas, y finalizada integralmente a la lengua española; la biblia de Jerusalén tiene su primera revisión en el año 1973. Otra importanterevisión en el año de 1998, actualmente ha sido revisada en el año del 2009 y con ello han elaborado escritos importantes y es obra de la Escuela bíblica de Jerusalén y de la editorial Desclée deBrouwer (Bilbao).
¿Qué es lo que aporta de nuevo la revisión actual?
1.- Se ha mantenido el mismo equipo de especialistas que en la tercera edición y los valores fundamentales de sus traducciones de laslenguas originales: unidad interior de los distintos escritos bíblicos de la Antigua y Nueva Alianza, reflejo del ritmo del verso hebreo en la lírica y atención especial a los lugares paralelos,especialmente en los Evangelios Sinópticos.
2.- Se han revisado literariamente todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento por parte del actual coordinador general Víctor Morla: con acomodación alcastellano de los clichés hebreos, mejora en la armonización de textos y pulido del estilo.
3.- Se han actualizado las notas de carácter histórico, geográfico y arqueológico, con introducción dealgunas nuevas, por parte de Joaquín González Echegaray.
4.- Se ha incorporado la traducción de algunos cambios en las notas de la última edición francesa de la BIBLIA DE JERUSALÉN: algunas han sidosuprimidas por obsoletas, al tiempo que se han incorporado otras de carácter cultural e histórico-geográfico.
Esta nueva edición se beneficia de los estudios e investigaciones de la Escuela Bíblica y...