La casa de los espiritus

EL LENGUAJE DEL “MARTÍN FIERRO”

Toda lengua reserva y revela la historia del pueblo que la habla, su psicología.
La lengua gauchesca, desde su vocabulario, hasta su sintaxis, descubre el mundoespiritual y real del gaucho: sus sentimientos, costumbres, pensamientos, devociones, juegos.
La genialidad de José Hernández se basa en el acuerdo feliz logrado entre la existencia de suspersonajes y la manera particular de expresarse de cada uno de ellos.
La lengua gauchesca no es sino una variante del español arcaico de los conquistadores, mezclado con voces indígenas divulgado en elmedio campesino por tradición oral y del que sólo quedan actualmente ciertas voces y modismos pintorescos.
Dos factores liberaron a la lengua castellana de normas y tradiciones: la extensión de nuestrosuelo y la desurbanización o ruralización de los españoles que llegaron a estas costas y, en la acomodación al nuevo paisaje, apareció una original forma de hablar que suponía, no procesos mecánicoso indiferentes, sino verdaderos actos de creación.
La permanencia y contacto de José Hernández en su adolescencia y juventud con los gauchos del sur de la provincia de Buenos Aires, le dieron unconocimiento directo y cabal del habla rústica que luego usó en su obra, buscando reproducirla exactamente con los titubeos, vacilaciones y aciertos lógicos que una tarea de esta índole presupone: latrasposición de la lengua conversacional en su aspecto local de habla vulgar a la lengua escrita literaria.
Hay en José Hernández conciencia del valor lingüístico, y ello se advierte en la granseguridad con que intenta reflejar, fiel y verazmente, el habla coloquial de nuestro gaucho, matizada con una filosofía popular llena de gracia, de dinamismo, de emoción telúrica y de orgullo humano.
ElMartín Fierro es un libro destinado a despertar la inteligencia y el amor a la lectura en una población casi primitiva, a servir de provechoso recreo, después de las fatigosas tareas, a millones de...