la categoria

¿ES USTED UN PSICÓPATA?
Jon Ronson

Traducción de Carlos Abreu

Título original: The psychopath test
Traducción: Carlos Abreu
1.ª edición: marzo 2012
© Jon Ronson, 2011
© Ediciones B, S. A., 2012
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Créditos de las fotos del interior:
Página 17. Steve Alexander
www.temporarytemples.co.uk
Página 30. Arriba: ©Douglas R. Hofstadter 2007. Reimpreso con el permiso de Basic Books,
miembro de Perseus Books Group./ M. C. Escher El ser o la nada
© 2010 The M.C. Escher Company-Holland.
www.mcescher.com
Página 212. © Teri Pengilley 2009
Página 282. Barney Poole 2011
Depósito Legal: B.10371-2012
ISBN EPUB: 978-84-9019-031-9
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamientojurídico,
queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Para Anita Bhoomkar (1966-2009),
amante de la vida y de toda su locuraContenido
Portadilla
Créditos
Dedicatoria
1. La última pieza del rompecabezas
2. El hombre que fingió demencia
3. Los psicópatas sueñan en blanco y negro
4. El test para psicópatas
5. Toto
6. La noche de los muertos vivientes
7. El tipo adecuado de locura
8. La locura de David Shayler
9. Un poco exigente
10. La muerte evitable de Rebecca Riley
11. Buena suerteNotas/Fuentes/Bibliografía/Agradecimientos

1
La última pieza del rompecabezas
Éste es un relato sobre la locura. Empieza con una entrevista curiosa en un
Costa Coffee del barrio de Bloomsbury, en el centro de Londres. Era la
cafetería que frecuentaban los neurólogos, pues el Instituto de Neurología del
University College de Londres se encontraba a la vuelta de la esquina. Y allí
estaba una neuróloga, acercándosepor Southampton Row y saludándome
algo tímidamente con la mano. Se llamaba Deborah Talmi.
Tenía el aspecto de alguien que se pasa el día en un laboratorio y no está
acostumbrado a encuentros raros con periodistas en cafés ni a verse envuelto
en misterios desconcertantes. La acompañaba alguien: un joven alto, sin
afeitar, con pinta de intelectual. Los dos se sentaron.
—Soy Deborah —dijo ella.—Y yo, Jon —dije yo.
—Me llamo James —dijo él.
—Bien —dije—. ¿Lo has traído?
Deborah asintió y deslizó despacio un paquete sobre la mesa. Lo abrí y lo
hice girar entre mis manos.
—Es bastante bonito —comenté.

En julio, Deborah había recibido un extraño paquete por correo. Lo
encontró en su casillero, en la universidad. Llevaba matasellos de
Gotemburgo, Suecia. Alguien había escrito en elsobre acolchado: «¡Le
contaré más cuando regrese!» Sin embargo, el nombre del remitente brillaba
por su ausencia.
El paquete contenía un libro de solo cuarenta y dos páginas, veintiuna de
las cuales —las de número par— estaban completamente en blanco, aunque
todos los detalles —el papel, las ilustraciones, el tipo de letra— parecían
indicar que la impresión había salido muy cara. En lacubierta aparecía el

grabado delicado e inquietante de dos manos sin cuerpo que se dibujaban la
una a la otra. Deborah lo reconoció como una reproducción de Manos
dibujando, de M. C. Escher.
El autor era un tal «Joe K.» (referencia a Josef K., el personaje de Kaa, o
tal vez un anagrama de joke, «broma» en inglés), y el título era El ser o la
nada, una especie de alusión al ensayo de Sartre Elser y la nada, publicado
en 1943. Alguien había recortado cuidadosamente la hoja que contenía la
información sobre la editorial, el copyright, el ISBN, etcétera, por lo que allí
no había una sola pista. Un adhesivo advertía: «¡Atención! Estudie por favor
la carta para el profesor Hofstadter antes de leer el libro. ¡Buena suerte!»
Deborah lo hojeó. Saltaba a la vista que era una suerte...