La Ciencia

ESTRATEGIA GLOBAL
PARA EL MANEJO Y LA
PREVENCION DEL ASMA
________________________________________
Revisado 2006

i

Traducción realizada por :
Dr. Manuel E Soto-Quirós
Chairman GINA Mesoamérica
Floryana Brenes
Secretaria GINA Mesoamerica

Costa Rica
Costa Rica

Comité Ejecutivo GINA Mesoamérica
Dr. Carlos Aguilar
Dr Jorge Cuadra
Dr. Carlos Jiménez
Dr. Valente MéridaHonduras
Nicaragua
Mexico
Mexico

La traducción realizada es un esfuerzo por parte de GINA Mesoamerica, cualquier
aclaración,comentario o sugerencia se puede comunicar al correo electrónico
ginamesoamerica@yahoo.com.

ii

ESTRATEGIA GLOBAL PARA EL MANEJO Y LA PREVENCION DEL ASMA
COMITÉ EJECUTIVO DE GINA
Peter J. Barnes, MD
National Heart and Lung Institute
London, UK

Paul O'Byrne,MD, Chair
McMaster University
Hamilton, Ontario, Canada

Jean Bousquet, MD, PhD
Montpellier University and INSERM
Montpellier, France

Eric D. Bateman, MD
University Cape Town Lung Institute
Mowbray, Cape Town, South Africa.

Jeffrey M. Drazen, MD
Harvard Medical School
Boston, Massachusetts, USA

Jean Bousquet, MD, PhD
Montpellier University and INSERM
Montpellier, FRANCE

MarkFitzGerald, MD
University of British Columbia
Vancouver, BC, Canada

Tim Clark, MD
National Heart and Lung Institute
London UK

Peter Gibson, MD
John Hunter Hospital
NSW, Australia

Ken Ohta. MD, PhD
Teikyo University School of Medicine
Tokyo, Japan

Paul O'Byrne, MD
McMaster University
Hamilton, Ontario, CANADA

Pierluigi Paggiaro, MD
University of Pisa
Pisa, Italy

KenOhta. MD, PhD
Teikyo University School of Medicine
Tokyo, Japan

Soren Erik Pedersen, M.D.
Kolding Hospital
Kolding, Denmark

Soren Erik Pedersen, MD
Kolding Hospital
Kolding, Denmark

Manuel Soto-Quiroz, MD
Hospital Nacional de Niños
San José, Costa Rica

Emilio Pizzichini. MD
Universidade Federal de Santa Catarina
Florianópolis, SC, Brazil

Raj B Singh MD
Apollo HospitalChennai, India

Sean D. Sullivan, PhD
University of Washington
Seattle, Washington, USA

Wan-Cheng Tan, MD
St Paul's Hospital,
Vancouver, BC, Canada

COMITE CIENTIFICO GINA

Sally E. Wenzel, MD
National Jewish Medical/Research Center
Denver, Colorado, USA

Eric D. Bateman, MD, Chair
University Cape Town Lung Institute
Cape Town, South Africa

Heather J. Zar, MD
University of CapeTown
Cape Town, South Africa

iii

iv

PREFACIO
El asma es un serio problema de salud a nivel mundial. Personas de todas las edades, en
países de todo el mundo se ven afectadas por esta enfermedad crónica, que cuando no se
controla, puede afectar la vida cotidiana y en ocasiones inclusive podría ser fatal. La
prevalencia de asma está aumentando en la mayoría de los países,especialmente en la
población pediátrica. El asma representa una carga significativa, no solo en términos de
costos a nivel de sistemas de salud, sino también en términos de pérdida de productividad
y en la reducción de la participación de vida en familia.
Durante las dos últimas décadas, hemos sido testigos de avances científicos que han
mejorado nuestro entendimiento del asma y nuestra habilidad detratarla y controlarla
efectivamente. Sin embargo, la diversidad de sistemas nacionales de salud y las
variaciones de disponibilidad de terapias para el tratamiento del asma, requieren una
adaptación de las recomendaciones para el tratamiento de dicha enfermedad a las
condiciones locales en una determinada comunidad. Además, las autoridades de salud
requieren información sobre los costos paralograr manejar efectivamente esta
enfermedad, así como de métodos educativos para transmitir esta información a las
necesidades particulares de cada país.
En 1993, el National Heart, Lung, and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazón,
Pulmón y Sangre) colaboró con la Organización Mundial de la Salud para convocar un
taller que produjo el reporte: Global Strategy for Asthma Management...