la ciudad de los prodigios









Eduardo Mendoza

« La ciudad de los prodigios»





















Grupo-1, Traducción e Interpretación: inglés-alemán.
Selene Álvarez Montesdeoca.


Índice

Capítulo 1. Preliminares. 3
Capítulo 2. El autor y su obra. 3
Capítulo 3. Definición de la macroestructura global. 4
Capítulo 4. Exposición de las características de la obra:
4.1.Rasgos fundamentales del estilo de la obra. 4
4.2. Comentario de los siguientes aspectos:
4.2.1. Resumen del argumento. 4
4.2.2. Configuración moral y física del protagonista. 5
4.2.4. Expresión del tiempo. 6
4.2.5. Expresión del espacio. 7

Capítulo 5. Comentario de la adaptación cinematográfica. 7
Capítulo 6. Conclusión. 8
Capítulo 7. Bibliografía. 9










Capítulo1: preliminares
En esta monografía nos centraremos en la descripción del personaje principal así como de la ciudad en la que se desarrolla la novela. Veremos lo que Eduardo Mendoza nos quiere mostrar con este relato, ya que a pesar de que su nombre es «La ciudad de los prodigios», el autor no nos muestra situaciones, lugares o personajes ideales, sino al contrario, nos refleja una ciudad llena deproblemas y de gente que tiene ganas de seguir hacia adelante. Nuestro objetivo consiste en profundizar hasta llegar al corazón de esa metrópoli problemática pero a la vez encantadora y sobre todo, luchadora.
Capítulo 2: el autor y su obra
Eduardo Mendoza empezó a escribir «La ciudad de los prodigios» en 1975 y no la terminó hasta muchísimo más tarde, después de numerosas interrupciones (sepublicó por primera vez en 1986). Fue la primera novela que escribió en su largo periodo de ausencia. El autor comenzó a escribirla con la intención de recopilar una serie de historias y sucesos populares ocurridos en la ciudad, pero no intentaba crear una novela histórica, sin embargo, en eso fue en lo que se convirtió. Fue escrita fuera de Barcelona, en hoteles, posadas y apartamentos. Lospaisajes que estos lugares le brindaban eran aprovechados por el autor para incluirlos en la ciudad objeto de estudio de manera ficticia.
Al escritor se le ocurrió el nombre de Onofre Bouvila como protagonista participante en los hechos, narrando sus eventualidades completamente a la par con el desarrollo de Barcelona. Este iba a encontrar su primer trabajo en la exposición de 1888. Mendoza (2005:7-10).
En la Barcelona histórica de Mendoza se ponen en entredicho valores y creencias y se hace una intensa crítica social, política y cultural. Sus personajes nos presentan la decadencia cultural, la corrupción, el racismo, la marginalidad... y todo ello con humor. Además, se incluyen elementos del desarrollo del cine español. Navajas (1996:125).
El texto de carácter histórico es comouna conexión con el pasado que nos invita a recordar cómo convivían nuestros antepasados, su mentalidad y sus problemas y a descubrir que muchos de esos aspectos señalados en la obra siguen vigente en nuestra sociedad.
La ciudad de los prodigios ha tenido un éxito indiscutible y las razones más destacadas han sido Barcelona en sí y la habilidad del escritor de incluir aspectos históricos dela ciudad en la vida de los personajes de la novela. Mendoza (2005: 10).
Es por todo esto que muchos autores consideran «La ciudad de los prodigios» como la novela de Barcelona e incluso una de las más destacadas de España y una de las obras más importantes de Eduardo Mendoza. Ruiz (2001).



Capítulo 3: Definición de la macroestructura global
La novela nos cuenta la historia de unjoven de trece años desde el momento en que llega a Barcelona en la indigencia absoluta, hasta que sale de ella convertido en uno de los hombres más ricos del país debido a su ambición, capacidad de persuasión, astucia y a sus negocios fraudulentos. Podemos observar el desarrollo del personaje a la par con el de la metrópoli hasta que este desaparece y junto con él, una de las mejores épocas de la...