la ciudad desde la casa
Páginas: 43 (10648 palabras)
Publicado: 17 de mayo de 2014
LA CIUDAD DESDE LA CASA:
Ciudades espontáneas en
Lima1
GROWING CITIES FROM
HOUSES: Spontaneous cities
in Lima1
Elia Sáez Giraldez2
José García Calderón3
Fernando Roch Peña4
Elia Saez Giraldez2
José García Calderón3
Fernando Roch Peña4
Resumen
Abstract
Los asentamientos informales en Lima surgen de
la colocación de casas de estera en el desierto, en
condiciones deprecariedad y pobreza. Sin embargo, en estas siete décadas de existencia se han
transformado en barrios relativamente integrados
a la ciudad y con un considerable nivel de desarrollo.
In Lima, informal settlements emerge from
the construction of straw houses in the desert
under poverty and precarious conditions.
However, after seven decades of existence, they
have transformed into relativelyintegrated
neighborhoods in the city, with considerable
level of development.
En esta investigación se describe cómo se ha generado un tejido urbano donde los procesos habituales de planificación, de la gran escala a la pequeña,
de la ciudad a la casa (urbanización-parcelaciónedificación) se ven invertidos encontrando, en esta
inversión, el mecanismo clave de su desarrollo.
This articledescribes how an urban fabric
emerges within inverted planning processes, from
large to small scales, from the city to the house
(urbanization-division-consruction), being this
inversion the engine of its development.
La casa de estera, en origen el único material para
asentarse en el territorio, se convierte, más allá de
un techo para sus ocupantes, en una estrategia
Straw houses, theonly material that enables
communities to settle in the territory, apart from
offering shelter, have become a strategy for city
Nº 70 / November 2010 / Volume Nº 25: 77-116
5189 Invi 70 Interior.indb 77
77
22-11-2010 14:35:43
para crear ciudad. La vivienda es taller o tienda,
aportando esos usos al tejido urbano; cambia de
funciones según las necesidades de los habitantes;
crece amedida que se densifica el barrio, muta su
tipología (de unifamiliar a colectiva) o de carácter
(de rural a urbana) cuando el asentamiento pasa
de pueblo a barrio.
making. Housing is either a workshop or a store,
a contribution to the urban fabric; it also changes
its functions according to the needs of dwellers;
housing expands as the neighborhood densifies,
transforming its typology(from house to group
home) or nature (rural to urban) when the
settlement changes from village to neighborhood.
La casa crece al tiempo que crece la ciudad que
forma; ambos se transforman mutuamente y esta
simbiosis confiere al tejido su dinamismo y capacidad para evolucionar.
The house expands as the city grows; both
elements transform each other, giving dynamism
to urban fabric, as wellas ability to evolve.
PALABRAS CLAVE: CIUDAD ESPONTÁNEA, CIUDAD
POPULAR, ASENTAMIENTOS INFORMALES,
VIVIENDA POPULAR, VIVIENDA PROGRESIVA.
KEYWORDS: SPONTANEOUS CITY, POPULAR CITY,
INFORMAL SETTLEMENTS, BASIC HOUSING,
PROGRESSIVE HOUSING
Fecha de recepción: 15.06.2010.
Fecha de aceptación: 30.09.2010.
Received: 15.06.2010
Accepted: 30.09.2010
1
1
This article is based onreserch “Housing as a Source for City
Making in Latin America: Informal Settlements in Lima-Peru”
conducted by the Department of Town Planning at Universidad
Politécnica de Madrid, supported by the Research Personnel
in Training program of UPM in collaboration with the Faculty
of Architecture at Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas,
Lima.
2
Spanish, Architect, PhD candidate,Universidad Politécnica de
Madrid, Spain.
Email: eliasaezgiraldez@gmail.com
Peruvian, Architect. Professor, Universidad Peruana de Ciencias
Aplicadas, Faculty of Architecture, Lima, Perú.
Email: jose.garcia@upm.es
Spanish, Architect. Professor, Universidad Politécnica de
Madrid, Higher Technical School of Architecture, Madrid, Spain.
Email: fernando.roch@upm.es
2
3
4
Este texto se...
Ciudades espontáneas en
Lima1
GROWING CITIES FROM
HOUSES: Spontaneous cities
in Lima1
Elia Sáez Giraldez2
José García Calderón3
Fernando Roch Peña4
Elia Saez Giraldez2
José García Calderón3
Fernando Roch Peña4
Resumen
Abstract
Los asentamientos informales en Lima surgen de
la colocación de casas de estera en el desierto, en
condiciones deprecariedad y pobreza. Sin embargo, en estas siete décadas de existencia se han
transformado en barrios relativamente integrados
a la ciudad y con un considerable nivel de desarrollo.
In Lima, informal settlements emerge from
the construction of straw houses in the desert
under poverty and precarious conditions.
However, after seven decades of existence, they
have transformed into relativelyintegrated
neighborhoods in the city, with considerable
level of development.
En esta investigación se describe cómo se ha generado un tejido urbano donde los procesos habituales de planificación, de la gran escala a la pequeña,
de la ciudad a la casa (urbanización-parcelaciónedificación) se ven invertidos encontrando, en esta
inversión, el mecanismo clave de su desarrollo.
This articledescribes how an urban fabric
emerges within inverted planning processes, from
large to small scales, from the city to the house
(urbanization-division-consruction), being this
inversion the engine of its development.
La casa de estera, en origen el único material para
asentarse en el territorio, se convierte, más allá de
un techo para sus ocupantes, en una estrategia
Straw houses, theonly material that enables
communities to settle in the territory, apart from
offering shelter, have become a strategy for city
Nº 70 / November 2010 / Volume Nº 25: 77-116
5189 Invi 70 Interior.indb 77
77
22-11-2010 14:35:43
para crear ciudad. La vivienda es taller o tienda,
aportando esos usos al tejido urbano; cambia de
funciones según las necesidades de los habitantes;
crece amedida que se densifica el barrio, muta su
tipología (de unifamiliar a colectiva) o de carácter
(de rural a urbana) cuando el asentamiento pasa
de pueblo a barrio.
making. Housing is either a workshop or a store,
a contribution to the urban fabric; it also changes
its functions according to the needs of dwellers;
housing expands as the neighborhood densifies,
transforming its typology(from house to group
home) or nature (rural to urban) when the
settlement changes from village to neighborhood.
La casa crece al tiempo que crece la ciudad que
forma; ambos se transforman mutuamente y esta
simbiosis confiere al tejido su dinamismo y capacidad para evolucionar.
The house expands as the city grows; both
elements transform each other, giving dynamism
to urban fabric, as wellas ability to evolve.
PALABRAS CLAVE: CIUDAD ESPONTÁNEA, CIUDAD
POPULAR, ASENTAMIENTOS INFORMALES,
VIVIENDA POPULAR, VIVIENDA PROGRESIVA.
KEYWORDS: SPONTANEOUS CITY, POPULAR CITY,
INFORMAL SETTLEMENTS, BASIC HOUSING,
PROGRESSIVE HOUSING
Fecha de recepción: 15.06.2010.
Fecha de aceptación: 30.09.2010.
Received: 15.06.2010
Accepted: 30.09.2010
1
1
This article is based onreserch “Housing as a Source for City
Making in Latin America: Informal Settlements in Lima-Peru”
conducted by the Department of Town Planning at Universidad
Politécnica de Madrid, supported by the Research Personnel
in Training program of UPM in collaboration with the Faculty
of Architecture at Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas,
Lima.
2
Spanish, Architect, PhD candidate,Universidad Politécnica de
Madrid, Spain.
Email: eliasaezgiraldez@gmail.com
Peruvian, Architect. Professor, Universidad Peruana de Ciencias
Aplicadas, Faculty of Architecture, Lima, Perú.
Email: jose.garcia@upm.es
Spanish, Architect. Professor, Universidad Politécnica de
Madrid, Higher Technical School of Architecture, Madrid, Spain.
Email: fernando.roch@upm.es
2
3
4
Este texto se...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.