La Ciudad Inclusiva

1

LC/G.2210-P
Noviembre de 2003

Este libro se elaboró en la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos
Humanos de la CEPAL en el marco del proyecto “Instrumentos y estrategias
de gestión urbana para el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe”
(GUDS), gracias a la colaboración del Gobierno de Italia. Marcello Balbo fue
el compilador de la versión original italiana;Ricardo Jordán y Daniela Simioni
son los compiladores de la versión en castellano.

Copyright ©Naciones Unidas 2003
Todos los derechos están reservados
Impreso en Santiago de Chile

La autorización para reproducir total o parcialmente esta obra debe solicitarse al
Secretario de la Junta de Publicaciones, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York,
N.Y. 10017, EE.UU. Los Estados miembros y susinstituciones gubernamentales pueden
reproducir esta obra sin autorización previa. Sólo se les solicita que mencionen la
fuente e informen a las Naciones Unidas de tal reproducción.

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
Número de venta: S.03.II.G.146
ISSN impreso: 0252-2195
ISSN electrónico: 1727-0413
ISBN 92-1-322259-9

2

CUADERNOS DE LA CEPAL
88

LA CIUDAD INCLUSIVA

MarcelloBalbo
Ricardo Jordán
Daniela Simioni
Compiladores

Comisión Económica
para América Latina
y el Caribe

Santiago de Chile, 2003

3

4

Dedicado a nuestra querida amiga Sandra Sánchez, que nos
acompañó en la preparación de este libro.

5

6

SUMARIO
Página
Introducción ......................................................................................................Ciudad y economía:
La ciudad eficiente, Annik Osmont ................................................................
Ciudad y pobreza:
El paradigma cualitativo de la pobreza urbana, Ronaldo Ramírez ..........
Ciudad y descentralización:
La gestión urbana descentralizada, Marcello Balbo ....................................
Ciudad y planificación:
La urbanística para las ciudades de AméricaLatina, Jordi Borja ............
Ciudad y suelo:
La propiedad del suelo: el debate y las perspectivas,
Alain Durand-Lasserve ......................................................................................
Ciudad y centros históricos:
Centros históricos y actores patrimoniales, Fernando Carrión .................
Ciudad y servicios:
Producción y gestión de los servicios urbanos, CaroleRakodi .................
Ciudad y transporte:
La movilidad urbana, Ricardo Montezuma ...................................................
Ciudad y sostenibilidad:
Desarrollo urbano sostenible, Rod Burgess ..................................................
Ciudad y violencia:
Seguridad y ciudad, Laura Petrella, Franz Vanderschueren ........................
Ciudad y género:
Una ciudad másjusta: el género y la planificación, Caren Levy ................
Ciudad y alimentación:
Alimentarse en la ciudad, Marcello Balbo .....................................................
Ciudad y desastres naturales:
Planificación y vulnerabilidad urbana, Daniela Simioni ...........................
La ciudad inclusiva, Marcello Balbo ...............................................................9
11
29
59
81

105
129
153
175
193
215
237
259
279
305

7

8

INTRODUCCIÓN
Para enfrentar los desafíos que surgen en las políticas urbanas y habitacionales
de América Latina y el Caribe, el proyecto “Instrumentos y estrategias de
gestión urbana para el desarrollo sostenible” (GUDS), financiado por el
Gobierno de Italia y llevado a cabo por la División de DesarrolloSostenible y
Asentamientos Humanos de CEPAL, promovió distintos programas e
iniciativas para capacitar a profesionales y técnicos del área de asentamientos
humanos.
Con las actividades de formación el Proyecto ha buscado actualizar y
perfeccionar los conocimientos y las aptitudes de los profesionales que operan
en los temas del hábitat, así como aportar algunas alternativas instrumentales
de...