La constitución de los EEUU

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS

(Ver Nota 1)

Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros y nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidosde América.
Artículo. I.
Sección 1.

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución corresponderán a un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.
Sección. 2.

Cláusula 1: La Cámara de Representantes estará formada por miembros elegidos cada dos años por el pueblo de los diversos Estados, y los electores de cada Estadodeberán poseer las condiciones requeridas para los electores de la rama más numerosa de la Legislatura del Estado.

Cláusula 2: Ninguna persona será un representante que no haya cumplido la edad de veinticinco años, y han pasado siete años ciudadano de los Estados Unidos, y que no podrá, cuando sea elegido, sea habitante del Estado en el que serán elegidos.

Cláusula 3: Los representantes ylos impuestos directos se prorratearán entre los distintos Estados que formen parte de esta Unión, de acuerdo con su población respectiva, la cual se determinará sumando al número total de personas libres, inclusive las obligadas a prestar servicios durante cierto término de años y excluyendo a los indios no gravados, tres quintas partes de todas las personas restantes. (Ver Nota 2) El recuentodeberá hacerse dentro de los tres años siguientes a la primera reunión del Congreso de los Estados Unidos y en lo sucesivo cada diez años, en la forma que dicho cuerpo disponga por Ley directo. El número de representantes no excederá de uno por cada treinta Mil habitantes, pero cada Estado tendrá por lo menos un representante, y hasta que dicho recuento se efectuará, el Estado de Nueva Hampshiretendrá derecho a elegir tres, ocho Massachusetts, Rhode Island y las Plantaciones de Providence, uno de Connecticut cinco, seis Nueva-York, Nueva Jersey cuatro, Pennsylvania ocho, Delaware uno, Maryland seis, diez Virginia, Carolina del Norte cinco, cinco de Carolina del Sur, Georgia y tres.

Cláusula 4: Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado, la autoridad ejecutiva de ésteemitirá Mandamientos de Elección para cubrir dichas vacantes.

Cláusula 5: La Cámara de Representantes elegirá a su Presidente y demás funcionarios, y poseerá derecho exclusivo de Juicio Político.
Sección. 3.

Cláusula 1: El Senado de los Estados Unidos se compondrá de dos Senadores por cada Estado, elegidos por la legislatura del mismo, (Ver Nota 3) durante seis años, y cada senador dispondráde un voto.

Cláusula 2: Inmediatamente después de que se hayan reunido a virtud de la elección inicial, se dividirá lo más uniformemente posible en tres Clases. Los Asientos de los Senadores de la primera Clase quedarán vacantes al haber concluido el segundo año, de la segunda clase a la expiración del cuarto año, y del tercer grupo, al haber concluido el sexto año, de modo que un terceropuede ser elegidos cada dos años, y si ocurren vacantes, por renuncia u otra causa, durante el receso de la legislatura de algún Estado, el Ejecutivo de éste podrá hacer designaciones provisionales hasta la próxima reunión de la Asamblea Legislativa, la que procederá a cubrir dichas vacantes. (Ver Nota 4)

Cláusula 3: Ninguna Persona podrá ser Senador que no haya cumplido la edad de treinta años, yhan pasado nueve años ciudadano de los Estados Unidos, y que no podrá, cuando sea elegido, sea habitante del Estado por el cual se deberá ser elegido.

Cláusula 4: El Vicepresidente de los Estados Unidos será Presidente del Senado, pero no tendrá voto sino en caso de empate.

Cláusula 5: El Senado elegirá a sus demás funcionarios, así como un presidente pro tempore, en ausencia del...