la constitutio antoniniana

12- EDICTA AUGUSTI AD CYRENENSES

Con este nombre se conocen cinco edictos de Augusto, grabados en una estela de mármol, en lengua griega, descubierta el 1926 en el ágora de Cirene.

Los cuatro primeros, relativos a los habitantes de Cirene, del año 7 a 6 a.c., contiene diversas formas en materia de procedimiento civil y criminal y participación de los ciudadanos romanos en los cargospúblicos.

El edicto quinto, del año 4 A.c , ordena la promulgación en todo el imperio de un senado consulto desconocido, posteriormente llanado SC.
Reglamentación dada por el emperador Augusto, entre los anos 7 y 6 a. C., destinada a suavizar las diferencias existentes dentro del imperio romano entre los ciudadanos y los habitantes de la colonia

I
Imperator Caesar Augustus, pontifex maximus,tribunicia potestate septimum decimum, imperator quartum decimum, dicit : Cum inueniam Romanos omnes in ea quae est circa Cyrenen provincia ducentos et quindecim, cuiusuis aetatis, duorum millium et quingentorum denariorum uel maiorem censum habentes, ex quibus sunt iudices, atque in his ipsis existere quasdam factiones legationes ciuitatum prouinciae questae sint, quae opprimant Graecos incapitalibus iudiciis, iisdem uicissim accusantibus testimoniaque inuicem perhibentibus, et ego ipse cognouerim innocentes quosdam hoc modo uexatos et usque ad supremum adductos supplicium, donec senatus de hac re consuluerit aut ego ipse melius reppererim aliquid, uidentur mihi bene et conuenienter acturi qui Cretensem et Cyrenaicam prouinciam obtinebunt proponentes in ea quae est circa Cyrenen prouinciaparem numerum Graecorum iudicum amplissimis ex censibus ac Romanorum, neminem minorem quinque et uiginti annis, neque Romanum neque Graecum, neque minorem habentem censum et rem familiarem, si copia huiusmodi uirorum sit, denariorum septem millium et quingentorum aut, si hoc modo non possit compleri numerus iudicum qui proponi debent, dimidium et non minorem censum habentes proponant iudices incapitalibus Graecorum iudiciis. Si autem Graecus iudicandus pridie quam accusator coeperit dicere, potestas cum ei data sit eligendi utrum omnes uelit iudices sibi Romanos esse an dimidios Graecos, eligat dimidios Graecos, tunc aequatis pilis et inscriptis in ipsis nominibus, ex altera urna Romanorum nomina, ex altera Graecorum sortitor, donec ex utroque genere uiceni quini impleantur, quorum singulosex utroque genere accusator, si uelit, reicito, tres ex omnibus reus, dummodo ne Romanos omnes neue Graecos omnes reiciat. Dein ceteri omnes ad sententias ferendas dimittuntor atque ferunto seorsum in alteram sitellam Romani sorticulas, seorsum Graeci in alteram ; deinde, facta seorsum numeratione utrinque sorticularum, quod maior pars omnium iudicauerit, hoc palam praetor pronuntiato. Et cuminiustas mortes plerumque propinqui mortuorum non inultas sinant, et probabile sit non defuturos reis Graecos accusatores uindictam pro mortuis propinquis uel ciuibus acturos, recte conuenienterque mihi uidentur acturi quicumque Cretae et Cyrenarum praetores erunt, si in ea quae est circa Cyrenen prouincia, ob Graeci, maris feminaeue, caedem non admittant accusatorem Romanum Graeci, praeterquam siquis ciuitate Romana honoratus de caede propinqui uel ciuis sui agat.

Emperador César Augusto, pontifex maximus, la celebración de la potestad tribunicia por decimoséptima vez, saludó imperator por decimocuarta vez, proclama:

Como me parece que en la provincia de Cirene hay en total 215 ciudadanos romanos de todas las edades cuyo censo calificación es 2.500 denarios o más, y que los miembrosdel jurado se han extraído de este número en el que varias camarillas se sabe que existen, y desde que llegó a las delegaciones de las ciudades de la provincia se han quejado de que estas pandillas son injustas para los griegos en crímenes capitales, cuando las mismas personas actúan como fiscales y los testigos uno por el otro, a su vez, y como yo mismo he aprendido que algunas personas...