La Dama De Blanco
Páginas: 52 (12926 palabras)
Publicado: 16 de febrero de 2013
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 3
www.puntodelectura.com
WILKIE COLLINS
La dama de blanco
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 4
W i l k i e C o l l i n s fue uno de los principales exponentes de la narrativa inglesa del siglo XIX.
Íntimo amigo de Charles Dickens desde la juventud, publicó con él de forma conjunta algunas
obras. Si bien no alcanzó lapopularidad de su
colega, Wilkie Collins firmó entre sus veintiséis
novelas algunas de las más influyentes en lengua inglesa de esa época, como La Piedra Lunar
y La dama de blanco.
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 5
WILKIE COLLINS
La dama de blanco
Traducción de María Fernanda de Pereda
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 6
Título: La dama de blanco
Título original:The Woman in White
© De la traducción: María Fernanda de Pereda,
cedida por Santillana Ediciones Generales, S.L.
© De esta edición: marzo 2008, Punto de Lectura, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2108-2
Depósito legal: B-9.559-2008
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño de portada: Pdl
Imagen de portada: Getty Images / PhotonicaDiseño de colección: Ordax
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permisoprevio por escrito
de la editorial.
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 7
La dama de blanco
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 8
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 9
Prólogo
La dama de blanco ha sido acogida con tan señalado interés por un inmenso núcleo de lectores, que esta
edición apenas necesita unas palabras mías que la presenten.
He tratado,a costa de repetidas enmiendas y de minuciosa revisión, que esta obra fuese digna del constante
fervor del público. Se han corregido algunos errores técnicos que se me habían escapado al correr de la pluma
cuando escribí el libro. Ninguno de estos pequeños lunares tiene nada que ver con el interés del relato; pero
debían evitarse en cuanto fuera posible, por el respeto
que debo al público quelea mi obra. Así pues, en esta
edición ya no existen.
Se me han expuesto algunas dudas de forma capciosa en orden a la presentación más o menos correcta de los
puntos legales que incidentalmente han de aparecer en
esta historia. Por ello, he de hacer patente que no he perdonado molestia ni diligencia alguna, tanto a este respecto como a otros, para lograr que mis lectores no se
vean envueltosen dudas de ninguna clase. Un hombre de
leyes, hábil y expertísimo, ha sido tan amable que se ha
prestado a guiar mis pasos siempre que mi trabajo me
9
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 10
ha conducido por los laberintos de la ley. Antes de
arriesgarme a poner mi pluma en las cuartillas, he sometido todas mis dudas al criterio de ese jurista, y su
mano ha corregido todocuanto se refería a materias
legales. Puedo añadir, apoyado por altas autoridades
del foro, que estas precauciones no se han tomado en
vano. Si en este libro se discute la ley, se ha discutido
desde su publicación por más de un tribunal competente y se ha decidido que era exacto cuanto en él se
expone.
Antes de terminar, quiero añadir unas palabras de
agradecimiento por la gran deuda degratitud que he
contraído con mis lectores.
No existe por mi parte pretensión de ninguna clase
al manifestar que el éxito de esta obra ha sido extraordinariamente grato para mí, ya que implica el reconocimiento del principio literario que he sostenido desde que
por primera vez me dirigí al público como novelista.
Sostengo la vieja opinión de que el primer empeño
de una novela ha de ser el de...
5/2/08
14:54
Página 3
www.puntodelectura.com
WILKIE COLLINS
La dama de blanco
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 4
W i l k i e C o l l i n s fue uno de los principales exponentes de la narrativa inglesa del siglo XIX.
Íntimo amigo de Charles Dickens desde la juventud, publicó con él de forma conjunta algunas
obras. Si bien no alcanzó lapopularidad de su
colega, Wilkie Collins firmó entre sus veintiséis
novelas algunas de las más influyentes en lengua inglesa de esa época, como La Piedra Lunar
y La dama de blanco.
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 5
WILKIE COLLINS
La dama de blanco
Traducción de María Fernanda de Pereda
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 6
Título: La dama de blanco
Título original:The Woman in White
© De la traducción: María Fernanda de Pereda,
cedida por Santillana Ediciones Generales, S.L.
© De esta edición: marzo 2008, Punto de Lectura, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2108-2
Depósito legal: B-9.559-2008
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño de portada: Pdl
Imagen de portada: Getty Images / PhotonicaDiseño de colección: Ordax
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permisoprevio por escrito
de la editorial.
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 7
La dama de blanco
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 8
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 9
Prólogo
La dama de blanco ha sido acogida con tan señalado interés por un inmenso núcleo de lectores, que esta
edición apenas necesita unas palabras mías que la presenten.
He tratado,a costa de repetidas enmiendas y de minuciosa revisión, que esta obra fuese digna del constante
fervor del público. Se han corregido algunos errores técnicos que se me habían escapado al correr de la pluma
cuando escribí el libro. Ninguno de estos pequeños lunares tiene nada que ver con el interés del relato; pero
debían evitarse en cuanto fuera posible, por el respeto
que debo al público quelea mi obra. Así pues, en esta
edición ya no existen.
Se me han expuesto algunas dudas de forma capciosa en orden a la presentación más o menos correcta de los
puntos legales que incidentalmente han de aparecer en
esta historia. Por ello, he de hacer patente que no he perdonado molestia ni diligencia alguna, tanto a este respecto como a otros, para lograr que mis lectores no se
vean envueltosen dudas de ninguna clase. Un hombre de
leyes, hábil y expertísimo, ha sido tan amable que se ha
prestado a guiar mis pasos siempre que mi trabajo me
9
LaDamaDeBlanco
5/2/08
14:54
Página 10
ha conducido por los laberintos de la ley. Antes de
arriesgarme a poner mi pluma en las cuartillas, he sometido todas mis dudas al criterio de ese jurista, y su
mano ha corregido todocuanto se refería a materias
legales. Puedo añadir, apoyado por altas autoridades
del foro, que estas precauciones no se han tomado en
vano. Si en este libro se discute la ley, se ha discutido
desde su publicación por más de un tribunal competente y se ha decidido que era exacto cuanto en él se
expone.
Antes de terminar, quiero añadir unas palabras de
agradecimiento por la gran deuda degratitud que he
contraído con mis lectores.
No existe por mi parte pretensión de ninguna clase
al manifestar que el éxito de esta obra ha sido extraordinariamente grato para mí, ya que implica el reconocimiento del principio literario que he sostenido desde que
por primera vez me dirigí al público como novelista.
Sostengo la vieja opinión de que el primer empeño
de una novela ha de ser el de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.