La devocion del sospechoso
Páginas: 80 (19885 palabras)
Publicado: 25 de marzo de 2013
LA
DEVOCIÓN
DEL SOSPECHOSO
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 3
X
22/07/11 13:55
LA
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 4
22/07/11 13:55
LA
DEVOCIÓN
DEL SOSPECHOSO
X
Keigo Higashino
Traducción del japonés de Francisco Barberán
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Montevideo • Quito • S antiago de Chile
LA DEVOCION DELSOSPECHOSO X.indd 5
22/07/11 13:55
Título original: Yôgisha X no Kenshin
Traducción: Francisco Barberán
1.ª edición: septiembre 2011
© 2005 by Keigo Higashino
© Ediciones B, S. A., 2011
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Publicado originalmente en Japón en 2005 por Bungeishunju Ltd., Tokio.
Traducción española publicada por acuerdo con Bungeishunju Ltd.,Tokio,
a través del Japan Foreign-Rights Centre / Ute Körner Literary Agent, S.L.
www.uklitag.com
Printed in Spain
ISBN: 978-84-666-4736-6
Depósito legal: B. 22.107-2011
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U.
Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polígono Torrentfondo
08791 - Sant Llorenç d’Hortons (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en el ordenamiento jurídico, quedarigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como
la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 6
22/07/11 13:55
1
Ishigami salió de su apartamento alas siete y treinta y cinco de la mañana, como todos los días. Aunque ya era marzo,
el viento continuaba siendo frío. Comenzó a andar intentando mantener la barbilla protegida bajo la bufanda. Y antes de
encaminarse hacia la vía principal, dirigió la mirada a la zona
de estacionamiento de las bicicletas. Había varias aparcadas,
pero no la verde que a él le interesaba.
Tras caminar unos veintemetros en dirección sur, llegó a
una amplia avenida, la de Shin-Ohashi. Yendo hacia la izquierda, o sea, hacia el este, se encontraba el distrito de Edogawa,
mientras que por el oeste se salía a Nihonbashi. Antes de llegar
a Nihonbashi estaba el río Sumida, que la avenida de ShinOhashi cruzaba a través del puente del mismo nombre.
La forma más rápida que Ishigami tenía para ir de suapartamento al trabajo consistía, simplemente, en caminar así,
todo recto, en dirección sur. Tras avanzar unos cientos de metros, se alcanzaba el parque de Kiyosumi Teien, y su lugar de
trabajo era el instituto privado que estaba justo antes de llegar
a dicho parque. En definitiva, era profesor. Enseñaba matemáticas.
Al ver que el semáforo que tenía enfrente se ponía en rojo,
dobló a la derecha y seencaminó hacia el puente de ShinOhashi. El viento que soplaba en dirección contraria levantó
su abrigo. Ishigami hundió las manos en los bolsillos, encorvó
ligeramente el cuerpo y aceleró el paso.
Unas densas nubes cubrían el cielo. El río Sumida las re—7—
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 7
22/07/11 13:55
flejaba, enturbiando el color de sus aguas. Una pequeña embarcación remontaba elcurso del río, aguas arriba. Ishigami
cruzó el puente de Shin-Ohashi contemplándola.
Al llegar al extremo opuesto del puente, descendió por la
escalera, pasó por debajo y anduvo por la ribera del río. En
ambas orillas habían construido unos paseos arbolados. Sin
embargo, las parejas y las familias preferían pasear por la
zona del puente de Kiyosu, y no esta de Shin-Ohashi, a la que
nisiquiera los días de fiesta solía acercarse mucha gente. La
razón se comprendía de inmediato si uno iba por allí: una larga hilera de chabolas, cubiertas por plásticos y lonas azules,
se extendía a lo largo de la ribera. Como justo por encima de
ese lugar pasaba la autopista, debía de ser un sitio ideal para
guarecerse del frío y del viento. La prueba de ello era que al
otro lado del río no...
DEVOCIÓN
DEL SOSPECHOSO
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 3
X
22/07/11 13:55
LA
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 4
22/07/11 13:55
LA
DEVOCIÓN
DEL SOSPECHOSO
X
Keigo Higashino
Traducción del japonés de Francisco Barberán
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Montevideo • Quito • S antiago de Chile
LA DEVOCION DELSOSPECHOSO X.indd 5
22/07/11 13:55
Título original: Yôgisha X no Kenshin
Traducción: Francisco Barberán
1.ª edición: septiembre 2011
© 2005 by Keigo Higashino
© Ediciones B, S. A., 2011
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Publicado originalmente en Japón en 2005 por Bungeishunju Ltd., Tokio.
Traducción española publicada por acuerdo con Bungeishunju Ltd.,Tokio,
a través del Japan Foreign-Rights Centre / Ute Körner Literary Agent, S.L.
www.uklitag.com
Printed in Spain
ISBN: 978-84-666-4736-6
Depósito legal: B. 22.107-2011
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U.
Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polígono Torrentfondo
08791 - Sant Llorenç d’Hortons (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en el ordenamiento jurídico, quedarigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como
la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 6
22/07/11 13:55
1
Ishigami salió de su apartamento alas siete y treinta y cinco de la mañana, como todos los días. Aunque ya era marzo,
el viento continuaba siendo frío. Comenzó a andar intentando mantener la barbilla protegida bajo la bufanda. Y antes de
encaminarse hacia la vía principal, dirigió la mirada a la zona
de estacionamiento de las bicicletas. Había varias aparcadas,
pero no la verde que a él le interesaba.
Tras caminar unos veintemetros en dirección sur, llegó a
una amplia avenida, la de Shin-Ohashi. Yendo hacia la izquierda, o sea, hacia el este, se encontraba el distrito de Edogawa,
mientras que por el oeste se salía a Nihonbashi. Antes de llegar
a Nihonbashi estaba el río Sumida, que la avenida de ShinOhashi cruzaba a través del puente del mismo nombre.
La forma más rápida que Ishigami tenía para ir de suapartamento al trabajo consistía, simplemente, en caminar así,
todo recto, en dirección sur. Tras avanzar unos cientos de metros, se alcanzaba el parque de Kiyosumi Teien, y su lugar de
trabajo era el instituto privado que estaba justo antes de llegar
a dicho parque. En definitiva, era profesor. Enseñaba matemáticas.
Al ver que el semáforo que tenía enfrente se ponía en rojo,
dobló a la derecha y seencaminó hacia el puente de ShinOhashi. El viento que soplaba en dirección contraria levantó
su abrigo. Ishigami hundió las manos en los bolsillos, encorvó
ligeramente el cuerpo y aceleró el paso.
Unas densas nubes cubrían el cielo. El río Sumida las re—7—
LA DEVOCION DEL SOSPECHOSO X.indd 7
22/07/11 13:55
flejaba, enturbiando el color de sus aguas. Una pequeña embarcación remontaba elcurso del río, aguas arriba. Ishigami
cruzó el puente de Shin-Ohashi contemplándola.
Al llegar al extremo opuesto del puente, descendió por la
escalera, pasó por debajo y anduvo por la ribera del río. En
ambas orillas habían construido unos paseos arbolados. Sin
embargo, las parejas y las familias preferían pasear por la
zona del puente de Kiyosu, y no esta de Shin-Ohashi, a la que
nisiquiera los días de fiesta solía acercarse mucha gente. La
razón se comprendía de inmediato si uno iba por allí: una larga hilera de chabolas, cubiertas por plásticos y lonas azules,
se extendía a lo largo de la ribera. Como justo por encima de
ese lugar pasaba la autopista, debía de ser un sitio ideal para
guarecerse del frío y del viento. La prueba de ello era que al
otro lado del río no...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.