la divina comedia 2

LA DIVINA COMEDIA

La Divina Comedia
de

Dante Aliglüeri
Traducción en verso ajustada al original
por

Bartolomé Mitre

Sueva edición, definitiva, autorizada,
dirigida por

Nicolás Besio Moreno

Buenos Aires
Centro cultural "Latiunt"
1922

IXDICE

C A S T O S I-IV

INFIERNO

I n di c e
Prefacio
Pág.

I

Teoría del traductor

VII

II

Bibliografía de la traducción: Ediciones ante
ñores
I II La presente edición

XVII

]V

XXV

Correcciones de Mitre a su edición de 1897.

Fe de erratas

XXI

XLI

Primera parte
El

infierno

PROEMIO GENERAL: La selva oscura

Canto primero: El extravío, la falsa vía y el guía seguro
PROEMIO DEL INFIERNO: El viaje pavoroso.

Canto segundo: Terror humano y consuelo divino; las
tres mujeres benditas
VESTÍBULO : Cobardía y pereza.
Canto tercero: La puertainfernal; el vestíbulo de los
cobardes y el paso del Aqueronte
CIRCULO PRIMERO: Limbo.

Canto cuarto: Párvulos inocentes, patriarcas y hombres
ilustres
505

15

CANTOS V-XV
Pág.
CIRCULO SEGUNDO:

Lujuria.

Canto quinto: Niños; pecadores camales; Francesca da
Rimini
CIRCULO TERCERO:

27

Gula.

Canto sexto: Cerbero; Ciaceio y su profecía .

.

.

.

33

Canto sétimo: Pluto; pena de los avaros ypródigos; la
fortuna

38

CIRCULO CUARTO: Avaricia y prodigalidad.

CIRCULO QUISTO:

Ira.

Canto sétimo: Suplicio de los iracundos . . . . .
Canto octavo: Flegias; Argenti; muro y puerta de
Dite ; oposición de los demonios

41
42

PUERTAS DE DÍTE: La entrada a la ciudad.

Canto noveno: Angustia; las tres furias; el mensajero
celeste
CIRCULO

SEXTO:

48

Herejía.

Canto noveno: La región de losheresiareas y sus secuaces
52
Canto décimo: Farinata; Cavalcante Cavalcanti; Federico I I ; el Cardenal
54
Canto undécimo: Tumba del papa Anastasio; distribución de los condenados en el infierno
60
CIRCULO SÉTIMO: Violencia.

Canto duodécimo: Aro I, violentos contra el prójimo:
Tiranos, homicidas y salteadores
Canto decimotercio: Aro I I , Violentos contra sí mismos
y las propias cosas: Suicidas ydisipadores. . .
Canto decimocuarto: Aro I I I , Violentos contra Dios.
Canto decimoquinto: Aro I I I , Violentos contra la naturaleza: Sodomitas
coi;

65
71
77
83

ÍNDICE

CANTOS XVI-XXXIV.

I3CFIERK0

Pág.

Canto decimosexto: Aro I I I , Sodomitas
88
Canto décimosétimo: Aro I I I , Violentos contra el arteí
Usureros
94
CIRCULO OCTAVO: Fraude.

Canto decimoctavo: Aro I, Rufianes y seductores . .Aro I I , Aduladores
Canto decimonono: Aro I I I , Simoniacos
Canto vigésimo: Aro IV, Adivinos
Canto vigésimoprimero: Aro V, Rateros y tramposos
Canto vigésimosegundo: Aro V, Rateros y tramposos .
Canto vigésimotercero: Aro VI, H i p ó c r i t a s . . . .
Canto vigésimocuarto: Aro V I I , Ladrones . . . .
Canto vigésimoquinto: Aro V I I , Ladrones . . . .
Canto vigésimosexto: Aro VIII, Consejerosfraudulentos
Canto vigésimosétimo: Aro VIII, Consejeros fraudulentos
Canto vigésimoctavo: Aro IX, Diseminadores de discordias
Canto vigésimonono: Aro IX, Diseminadores de discordias
Aro X, Falsarios de todo género
Canto trigésimo: Aro X. Falsarios de todo género. .
DESCENSO

AL CIRCULO

NONO:

101
105
107
113
119
125
131
137
143
149
155
161
167
1C9
173

LOS gigantes.

Canto trigésimoprimero: Losgigantes en tomo al pozo 179
CIRCULO NONO:

Traición.

Canto trigésimosegundo: Aro I, Traidores a los parientes 185
Aro I I , Traidores a la patria 188
Canto trigésimotercero: Aro I I , Traidores a la patria 191
Aro I I I , Traidores a sus comensales. •
195
Canto trigésimocuarto: Aro IV, Traidores a sus benefactores
197
BOCAS DE LUCIFER: Traidores a la magestad

y a la divinidad.

202
907

1N-DICECANTOS t-XVJI.

PÜEGAr#EIO

Segunda parte
El p u r g a t o r i o
Pig.
PROEMIO DEL PURGATORIO: La

entrada.

Canto primero: Invocación; las cuatro estrellas; Catón 205
ANTEPURGATORIO : Isla.

Canto segundo: Las almas que llegan al purgatorio . .
Canto tercero: Contumacia de la Iglesia
Canto cuarto: Rellano I, Negligentes
•Canto quinto: Rellano I I , Perezosos
Canto sexto: Rellano I I , Perezosos...