La guerra de los mundos

LA GUERRA DE LOS MUNDOS

H. G. Wells

H. G. Wells
Título del original inglés: The war of the worlds Traducción: Julio Vacareza © 1897 by H. G. Wells © 1973 EDAF ediciones ISBN: 84-7166-350-3 Edición digital: Umbriel R6 03/03

2

ÍNDICE LIBRO PRIMERO - LA LLEGADA DE LOS MARCIANOS 1 - LA VÍSPERA DE LA GUERRA 2 - LA ESTRELLA FUGAZ 3 - EN EL CAMPO COMUNAL DE HORSELL 4 - SE ABRE EL CILINDRO5 - EL RAYO CALÓRICO 6 - EL RAYO CALÓRICO EN EL CAMINO DE CHOBHAM 7 - CÓMO LLEGUÉ A CASA 8 - LA NOCHE DEL VIERNES 9 - COMIENZA LA LUCHA 10 - DURANTE LA TORMENTA 11 - DESDE LA VENTANA 12 - LA DESTRUCCIÓN DE WEYBRIDGE Y SHEPPERTON 13 - MI ENCUENTRO CON EL CURA 14 - EN LONDRES 15 - LO QUE SUCEDIÓ EN SURREY 16 - EL ÉXODO DE LONDRES 17 - EL THUNDER CHILD LIBRO SEGUNDO - LA TIERRA DOMINADA POR LOSMARCIANOS 1 - APLASTADOS 2 - LO QUE VIMOS DESDE LAS RUINAS 3 - LOS DÍAS DE ENCIERRO 4 - LA MUERTE DEL CURA 5 - EL SILENCIO 6 - DESPUÉS DE QUINCE DÍAS 7 - EL HOMBRE DE PUTNEY HILL 8 - LA CIUDAD MUERTA 9 - LOS RESTOS 10 - EPILOGO

3

LIBRO PRIMERO - LA LLEGADA DE LOS MARCIANOS 1 - LA VÍSPERA DE LA GUERRA En los últimos años del siglo diecinueve nadie habría creído que los asuntos humanos eranobservados aguda y atentamente por inteligencias más desarrolladas que la del hombre y, sin embargo, tan mortales como él; que mientras los hombres se ocupaban de sus cosas eran estudiados quizá tan a fondo como el sabio estudia a través del microscopio las pasajeras criaturas que se agitan y multiplican en una gota de agua. Con infinita complacencia, la raza humana continuaba sus ocupaciones sobreeste globo, abrigando la ilusión de su superioridad sobre la materia. Es muy posible que los infusorios que se hallan bajo el microscopio hagan lo mismo. Nadie supuso que los mundos más viejos del espacio fueran fuentes de peligro para nosotros, o si pensó en ellos, fue sólo para desechar como imposible o improbable la idea de que pudieran estar habitados. Resulta curioso recordar algunos de loshábitos mentales de aquellos días pasados. En caso de tener en cuenta algo así, lo más que suponíamos era que tal vez hubiera en Marte seres quizá inferiores a nosotros y que estarían dispuestos a recibir de buen grado una expedición enviada desde aquí. Empero, desde otro punto del espacio, intelectos fríos y calculadores y mentes que son en relación con las nuestras lo que éstas son para las de lasbestias, observaban la Tierra con ojos envidiosos mientras formaban con lentitud sus planes contra nuestra raza. Y a comienzos del siglo veinte tuvimos la gran desilusión. Casi no necesito recordar al lector que el planeta Marte gira alrededor del Sol a una distancia de ciento cuarenta millones de millas y que recibe del astro rey apenas la mitad de la luz y el calor que llegan a la Tierra. Si esque hay algo de verdad en la hipótesis corriente sobre la formación del sistema planetario, debe ser mucho más antiguo que nuestro mundo, y la vida nació en él mucho antes que nuestro planeta se solidificara. El hecho de que tiene apenas una séptima parte del volumen de la Tierra debe haber acelerado su enfriamiento, dándole una temperatura que permitiera la aparición de la vida sobre su superficie.Tiene aire y agua, así como también todo lo necesario para sostener la existencia de seres animados. Pero tan vano es el hombre y tanto lo ciega su vanidad, que hasta fines del siglo diecinueve ningún escritor expresó la idea de que allí se pudiera haber desarrollado una raza de seres dotados de inteligencia que pudiese compararse con la nuestra. Tampoco se concibió la verdad de que siendo Martemás antiguo que nuestra Tierra y dotado sólo de una cuarta parte de la superficie de nuestro planeta, además de hallarse situado más lejos del Sol, era lógico admitir que no sólo está más distante de los comienzos de la vida, sino también mucho más cerca de su fin. El enfriamiento que algún día ha de sufrir nuestro mundo ha llegado ya a un punto muy avanzado en nuestro vecino. Su estado...