La Heredera Kiera Cass

Título original: The Heir
Kiera Cass, 2015
Traducción: María Angulo Fernández
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2

A Jim y Jennie Cass,
por un montón de razones,
pero sobre todo por crear Callaway.

Capítulo 1

No era capaz de aguantar la respiración durante
siete minutos seguidos. De hecho, no podía llegar
ni a uno. En cierta ocasión, traté de correr un
kilómetro y medio en sieteminutos, después de
enterarme de que algunos atletas lo hacían en
cuatro, pero a medio camino un tremendo pinchazo
en el abdomen me paralizó y, por supuesto, no
alcancé mi objetivo.
Sin embargo, sí hubo algo que conseguí hacer
en siete minutos y que muchos tildarían de
impresionante: me convertí en reina.
En siete insignificantes minutos, vencí a mi
hermano Ahren, que acababa de nacer, así que eltrono que supuestamente iba a ocupar él fue mío.
De haber nacido una generación antes, no habría

importado. Ahren era el varón y solo por eso
debería haber sido el heredero.
Mamá y papá se negaban a aceptar que a su
primer vástago se le despojara de un título por
culpa de un desafortunado pero a la vez hermoso
par de pechos. Y ese fue el motivo por el que
cambiaron la ley. El pueblo lo celebró portodo lo
alto, y yo, poco a poco, fui formándome para ser la
próxima soberana de Illéa.
Sin embargo, nadie entendía que sus intentos
para hacer que mi vida fuera más justa eran, en mi
opinión, muy injustos.
Intentaba no quejarme demasiado porque, en el
fondo, sabía que era una afortunada. Pero había
días, a veces incluso meses, en que sentía que el
peso con el que cargaba era demasiado para unasola persona.
Eché una ojeada al periódico y leí que se había
producido otro disturbio, esta vez en Zuni. Veinte
años atrás, el mismo día en que papá fue
proclamado rey, tomó una decisión: disolver las

castas. Y con ello, el viejo sistema social fue
desapareciendo de forma gradual. Todavía me
seguía pareciendo disparatado que hubiera
existido una época en que la gente viviera según
esas etiquetastan restrictivas y arbitrarias. Mamá
era una Cinco; papá, un Uno. Me costaba creerlo,
ya que apenas había indicios evidentes de tales
divisiones. ¿Cómo se suponía que sabría si estaba
caminando junto a un Seis o al lado de un Tres? ¿Y
qué importancia tenía?
Cuando papá decretó la eliminación de las
castas, los habitantes de todos los rincones del
país se mostraron de acuerdo.
Mi padre albergaba laesperanza de que los
cambios que entonces había introducido en Illéa se
notarían pasada una generación, es decir, ahora.
Pero, a decir verdad, eso no estaba ocurriendo,
y ese nuevo problema era tan solo una muestra del
malestar y la inquietud de nuestra población.
—Café, alteza —anunció Neena, y dejó la taza
sobre la mesa.

—Gracias. Puedes llevarte los platos.
Decidí leer el artículo deprincipio a fin. En
esta ocasión habían incendiado un restaurante
porque el propietario se había negado a ascender a
uno de sus empleados. Pretendían que nombrara
chef a un camarero. El trabajador aseguró que su
jefe le había prometido el ascenso, pero este jamás
cumplió con su palabra. Y el camarero estaba
convencido de que todo era por su pasado
familiar.
Tras mirar la fotografía del restaurantecarbonizado, lo cierto era que no sabía en qué
bando posicionarme. El propietario tenía todo el
derecho a ascender o a despedir a quien quisiera,
pero el trabajador también tenía derecho a que no
le consideraran como algo que, en términos
técnicos, ya no existía.
Cerré el periódico, lo dejé a un lado y cogí la
taza de café. A papá le iba a afectar muchísimo.
Seguro que a estas alturas ya le estaba dandovueltas al asunto, tratando de encontrar un modo de

compensar a los afectados. El problema radicaba
en que, aunque solucionáramos un problema, no
disponíamos de las armas necesarias para frenar
todos los casos de discriminación por casta.
Realizar un seguimiento exhaustivo de cada caso
era demasiado complicado, ya que sucedían con
más frecuencia de lo deseado.
Me acabé el café y abrí el...