La historia de la traducción del renacimiento a nuestros días

La historia de la traducción del renacimiento a nuestros días
La traducción desde tiempos como el renacimiento a dependido de varios factores, sociales, políticos, culturales, etc.También el hecho de que las lenguas comenzaran a perderse entre las mezclas, los hombres se veían en la necesidad de leer aquellas obras de tiempos más antiguos.
Las traducciones que enlos siglos 15 y 16 eran más de tipo religioso como la traducción de la biblia, comienzan a cambiar en sentido libre. Traduciendo lectura antigua y después traduciendo lo moderno de esaépoca, como en Italia. En Alemania poco a poco se van traduciendo obras modernas de ahí que se contribuye al establecimiento de una lengua estándar que pareciera pasar también en Francia,en donde el traducir era castigo de muerte. En Inglaterra se veía la traducción como en las otras naciones comentadas la cuestión política, dando prestigio cultural.
No es de extrañarque en España las traducciones fueran hechas comúnmente por los Santos Padres. De este lado del mundo la ya celebre conocida traductora maya Malinche compañera de Cortes fuera de lasprimeras traducciones hechas en América.
En el siglo 17 la traducción de volvió mas técnica, con la elaboración de diccionarios, el primero redactado por Nebrija aparecen los diccionariosbilingües y trilingües. En este siglo pierde un poco su toque político y se convierte en mas estético. Comienzan la comedia, poesía.
En el siglo 17 los alemanes traducen no solo títuloslatinos, también de autores españoles, franceses y flamencos, dando pie a que algunos autores alemanes tiendan mas a ser mas nacionalistas. En el siglo 18 donde se da la emigración porcuestiones laborales o económicas influyen sin duda en lo que es la traducción en esos años. Así la traducción en la historia tiene mucho que ver mucho el contexto en el que se de.