La identidad y la espera en zama y esperando a godot
Páginas: 43 (10510 palabras)
Publicado: 7 de julio de 2011
LA IDENTIDAD Y LA ESPERA
EN “ZAMA” Y “ESPERANDO A GODOT”
Por SUSANA ELISA TAMPIERI
El año 2006 está signado por aniversarios cuya recordación nos compromete. Tienen que ver con figuras señeras en la Literatura de Occidente e involucran personajes locales, que trascendieron la aldea natal, para proyectarse al mundo.
2006 marca el centenario delnacimiento de Samuel Beckett, los cincuenta años de la publicación de “Zama”y los veinte de la trágica muerte de su autor : Antonio Di Benedetto.
Puede sorprender a algunos que enlace a dos escritores que, si bien habitaron el siglo pasado, lo hicieron en geografías y culturas que poco tienen en común.
Samuel Beckett , un irlandés que escribió gran parte de su obra en francés y revolucionó elTeatro mundial y Antonio Di Benedetto ,un argentino de Mendoza, cuyos trabajos alcanzaron relieve nacional e internacional.
Corresponde referirse a Beckett primero, nacido en Dublín, en 1906, ya víctima de una paradoja que signaría toda su producción: Era de origen anglo-sajón y protestante, en una Irlanda ultra-católica. Bernard Shaw, Oscar Wilde y James Joyce, maestros de la paradoja y elcontrasentido eran, también, irlandeses protestantes. Estas coincidencias rara vez son gratuitas.
A los catorce años Beckett asistió a la escuela tradicional de sus compatriotas correligionarios: Portora Royal School y no obstante lo que podría pensarse, al leer sus obras tan sombrías, fue un alumno popular, brillante y diestro en los deportes. A los diecisiete ingresó al Trinity College de Dublin, dondese recibió de Bachelor in Arts , dedicándose al estudio del italiano y el francés. Egresó en 1927 como alumno sobre saliente , a tal punto que su Universidad lo escogió para representarla, en un intercambio docente, con la Escuela Normal Superior de Paris. Así es como se radica en esa ciudad única, donde bullía la élite intelectual de Europa y traba relación con James Joyce. Encuentro quemarcaría su futuro.
Su primer ensayo: ”Dante-Bruno/Vico - Joyce”, a la escasa edad de 23 años, lo hace ingresar a la colección “Work in Progress”, de su talentoso compatriota.
Es importante señalar que, en este Ensayo, se refiere a”DeVulgaris Eloquentia”, el trabajo del Alighieri, escrito en Latin, en el que anticipa el significado de escribir en otra lengua. Ya que en la Divina Comedia, Dante creaun nuevo italiano, tomando lo mejor de los dialectos existentes. Beckett ejercita siempre el bilingüismo, lo que torna tan difícil las traducciones.”Espero que llegue el día en que se use la lengua con mayor eficacia, reclama. Ya que, según afirma:””Sólo se puede pensar con palabras”. Y en sus creaciones posteriores habrá una :”lucha de lenguas,”como la hubo en la Divina Comedia. Hasta seatreve a incluir un desafío a los lectores que exigen una literatura fácil o de rápida captación. Les dice:- Uds. no están satisfechos, a menos que la forma esté tan estrictamente divorciada del contenido, que puedan comprender la una, sin molestarse por el otro.
Joyce es uno de los autores más oscuros de la Literatura Contemporánea. Todo lo que Beckett escribirá, a partir de entonces, seguirá siendoun desafío a la capacidad del lector; un exigirle constante a sus poderes de razonamiento; una ambigüedad lograda mediante la concisión, otra paradoja, que provoca interpretaciones interminables, debida a la fecundidad de ideas y a la multiplicidad de símbolos.
Él inventó palabras, inventó nombres para nuevos géneros, mestizó géneros .Los ingleses suelen valorizar la imaginación a expensas de lafantasía. Este irlandés, en cambio, reivindicó la fantasía.
Di Benedetto sería, también, un innovador. Sólo que la geografía lo relegaba al segundo mundo, en que los medios y los centros literarios, rara vez acusan recibo de estos descubrimientos.
Su primer premio literario lo obtuvo Beckett por un poema, que escribió en esta temprana etapa, en Paris. Su faceta lírica es poco conocida,...
EN “ZAMA” Y “ESPERANDO A GODOT”
Por SUSANA ELISA TAMPIERI
El año 2006 está signado por aniversarios cuya recordación nos compromete. Tienen que ver con figuras señeras en la Literatura de Occidente e involucran personajes locales, que trascendieron la aldea natal, para proyectarse al mundo.
2006 marca el centenario delnacimiento de Samuel Beckett, los cincuenta años de la publicación de “Zama”y los veinte de la trágica muerte de su autor : Antonio Di Benedetto.
Puede sorprender a algunos que enlace a dos escritores que, si bien habitaron el siglo pasado, lo hicieron en geografías y culturas que poco tienen en común.
Samuel Beckett , un irlandés que escribió gran parte de su obra en francés y revolucionó elTeatro mundial y Antonio Di Benedetto ,un argentino de Mendoza, cuyos trabajos alcanzaron relieve nacional e internacional.
Corresponde referirse a Beckett primero, nacido en Dublín, en 1906, ya víctima de una paradoja que signaría toda su producción: Era de origen anglo-sajón y protestante, en una Irlanda ultra-católica. Bernard Shaw, Oscar Wilde y James Joyce, maestros de la paradoja y elcontrasentido eran, también, irlandeses protestantes. Estas coincidencias rara vez son gratuitas.
A los catorce años Beckett asistió a la escuela tradicional de sus compatriotas correligionarios: Portora Royal School y no obstante lo que podría pensarse, al leer sus obras tan sombrías, fue un alumno popular, brillante y diestro en los deportes. A los diecisiete ingresó al Trinity College de Dublin, dondese recibió de Bachelor in Arts , dedicándose al estudio del italiano y el francés. Egresó en 1927 como alumno sobre saliente , a tal punto que su Universidad lo escogió para representarla, en un intercambio docente, con la Escuela Normal Superior de Paris. Así es como se radica en esa ciudad única, donde bullía la élite intelectual de Europa y traba relación con James Joyce. Encuentro quemarcaría su futuro.
Su primer ensayo: ”Dante-Bruno/Vico - Joyce”, a la escasa edad de 23 años, lo hace ingresar a la colección “Work in Progress”, de su talentoso compatriota.
Es importante señalar que, en este Ensayo, se refiere a”DeVulgaris Eloquentia”, el trabajo del Alighieri, escrito en Latin, en el que anticipa el significado de escribir en otra lengua. Ya que en la Divina Comedia, Dante creaun nuevo italiano, tomando lo mejor de los dialectos existentes. Beckett ejercita siempre el bilingüismo, lo que torna tan difícil las traducciones.”Espero que llegue el día en que se use la lengua con mayor eficacia, reclama. Ya que, según afirma:””Sólo se puede pensar con palabras”. Y en sus creaciones posteriores habrá una :”lucha de lenguas,”como la hubo en la Divina Comedia. Hasta seatreve a incluir un desafío a los lectores que exigen una literatura fácil o de rápida captación. Les dice:- Uds. no están satisfechos, a menos que la forma esté tan estrictamente divorciada del contenido, que puedan comprender la una, sin molestarse por el otro.
Joyce es uno de los autores más oscuros de la Literatura Contemporánea. Todo lo que Beckett escribirá, a partir de entonces, seguirá siendoun desafío a la capacidad del lector; un exigirle constante a sus poderes de razonamiento; una ambigüedad lograda mediante la concisión, otra paradoja, que provoca interpretaciones interminables, debida a la fecundidad de ideas y a la multiplicidad de símbolos.
Él inventó palabras, inventó nombres para nuevos géneros, mestizó géneros .Los ingleses suelen valorizar la imaginación a expensas de lafantasía. Este irlandés, en cambio, reivindicó la fantasía.
Di Benedetto sería, también, un innovador. Sólo que la geografía lo relegaba al segundo mundo, en que los medios y los centros literarios, rara vez acusan recibo de estos descubrimientos.
Su primer premio literario lo obtuvo Beckett por un poema, que escribió en esta temprana etapa, en Paris. Su faceta lírica es poco conocida,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.