la iliada y la odisea

Antología de la Ilíada y de la Odisea

La Ilíada
Canta, oh diosa, la cólera
del Pelida Aquiles; cólera
funesta que causó infinitos
males a los aqueos y precipitó al
Hades muchas almas valerosas
de héroes, a quienes hizo presa de
perros y pasto de aves —
cumplíase la voluntad de
Zeus— desde que se separaron
disputando el Atrida, rey de
hombres, y el divino Aquiles.
CAPÍTULO 1: ELJUICIO DE PARIS
Príamo y Hécuba, reyes de Troya, lograron su anhelo de tener un heredero, al que llamaron
Paris. Mas, cuando iba a nacer este príncipe, soñó su madre que llevaba en el seno una
antorcha que debía abrasar un día el imperio troyano. Consultados los adivinos acerca de la
significación de aquel sueño, contestaron:
-El príncipe que va a nacer causará el incendio de Troya.
Al oír estarespuesta, el rey, aterrorizado, no bien hubo nacido su hijo lo entregó a uno de
sus criados con el encargo de que le diera muerte. Mas Hécuba, la reina, no quiso que su
hijito tuviera tan triste suerte, y lo escondió celosamente, confiándolo después al cuidado
de unos pastores que apacentaban sus rebaños en el monte Ida.
Allí creció el joven entregado a las tareas propias de los pastores, yse hizo tan fuerte y tan
hábil, tan diestro y tan hermoso que su fama salió de los límites del reino.
Y he aquí que en el Olimpo, morada de los dioses griegos, celebrábanse las bodas de Tetis la más hermosa de las Nereidas- y Peleo. Todos los dioses y diosas fueron invitados a la
fiesta de las bodas, excepto la diosa Discordia, a quien Júpiter excluyó por ser la que
alteraba siempre toda paz ytoda armonía.
Mas la diosa, enojada y deseosa de venganza, arrojó sobre la mesa del banquete una
manzana de oro con una inscripción que decía: «A la más hermosa».
Juno, la de los blancos brazos; Minerva, la de los brillantes ojos, y Venus, diosa de la
hermosura, se la disputaron. Cada una de las tres diosas creía ser la más bella; cada una
creía, por tanto, tener derecho a la áurea manzana.La cuestión era delicada, y Júpiter no se
atrevió a fallar por no dejar descontenta a ninguna de las tres diosas. Decidió entonces que
las tres divinidades, acompañadas de Mercurio, fuesen a consultar -por ser el mortal más
conocedor de la belleza- al pastorcillo del monte Ida.

1

Antología de la Ilíada y de la Odisea

Y sucedió que se hallaba Paris, en una noche sin luna ni estrellas,guardando sus rebaños,
cuando, de pronto, se iluminó el bosque como si a un tiempo lo alumbraran el sol y la luna.
Envueltas en aquella radiante luz, vestidas con traje brillantísimo que a su vez esparcía
claridad sin límites, aparecían a los asombrados ojos del príncipe pastor, las tres bellísimas
diosas: la majestuosa Juno, la sabia Minerva y la hermosa Venus.
Con la voz más dulce y suaveque pueda sonarse, fue Juno la primera en hablar, al tiempo
que tendía a Paris una manzana del oro más puro.
-A ti, hermoso Paris, el más bello entre todos los mortales, recurrimos para que seas
nuestro juez. Di cuál de nosotras tres es la más bella, y a aquella a quien creas digna de
poseer el premio de la hermosura, dale esta manzana de oro. Si me la otorgas a mí, que soy
la diosa Juno,diosa de las diosas y esposa de Júpiter el omnipotente, yo te prometo desde
ahora el más ilimitado poder. Más de cien pueblos te proclamarán su rey, y tus riquezas no
podrán contarse.
Después de Juno habló Minerva, virtuosa y sabia, y dijo su voz clara y serena:
-Si me das a mí el precio de la belleza, hermoso Paris, te haré sabio como los mismos
dioses. Tendrás la sabiduría y la virtud y, con miayuda, no habrá para ti imposibles.
Venus, que aparecía envuelta en una luz rosada, fue la última en hablar:
-¿Crees, acaso -dijo a Paris-, que el poder o la sabiduría pueden darte la felicidad? Te
equivocas. Sólo en mi mano está concederte dicha sin límites. Si me das el premio será
tuyo el amor. Te daré por esposa a la mujer más bella del mundo.
Y con voz celestial alabó ante el joven la...