La Lengua Griega

Intramuros 27

1:12 PM

MEMORIA

Y

Page 40

LENGUA

INTRAMUROS

40

12/10/07

La lengua griega
Georgios Babiniotis1*

La lengua griega no es una cuestión de los últimos
treinta o cincuenta años: es fruto de una
evolución ininterrumpida de cuarenta o más
siglos. Históricamente, el carácter unitario de la
lengua griega (a pesar de todos los cambios
estructurales que hasufrido con el paso de tantos
siglos) no permite entender en profundidad su
forma actual sin una visión global de ésta.

L A PARTICULARIDAD DE LA LENGUA GRIEGA
Que la lengua griega ocupa un puesto particular
entre las 2.700 lenguas del mundo constituye una
simple confirmación empírica. Si bien es correcto
que, según lo que se desprende de la ciencia
lingüística, todas las lenguas de lospueblos (las
llamadas lenguas “naturales” o “nacionales”) son
equivalentes como sistemas de comunicación, es
cierto que determinadas lenguas que han

...“A LO LARGO DE VEINTICINCO SIGLOS NO
HA EXISTIDO NI UNO, REPITO, NI UNO QUE
NO HAYA ESCRITO POESÍA EN LENGUA
GRIEGA. AHÍ RADICA EL GRAN PESO DE LA
TRADICIÓN QUE ESTE INSTRUMENTO LEVANTA”
levantado el peso de las formas desarrolladas de
lacultura humana han sido cultivadas en mayor
grado y así se diferencian de las demás. La lengua
cultivada por excelencia es la griega, ya que fue
trabajada durante 30 o más siglos en la expresión
de conceptos sutiles de filosofía y ciencia, de
conceptos muy relevantes en el discurso político
y en las instituciones políticas, de conceptos
complejos del discurso evangélico y de la
patrística,así como de reflexiones profundas del
drama antiguo, de la prosa y de la poesía. La
observación de Odiseas Elitis (en el discurso de la
ceremonia en la que le fue entregado el Premio
Nobel de Literatura en diciembre de 1979) de que
Nocturno. Obra de Karavouzis

Intramuros 27

12/10/07

1:12 PM

Page 41

MEMORIA

1
2

antiguos constituyó (a través del latín) la base deanálisis de todas las lenguas posteriores.
Por último, la universalidad de la lengua griega no
está al margen del prestigio que obtuvo a nivel
internacional como lengua del Nuevo Testamento,
la lengua de los grandes Padres de la Iglesia
Cristiana y, no menos, la lengua por excelencia de
la himnografía y del culto eclesiástico.

POR ÚLTIMO, LA UNIVERSALIDAD DE LA
LENGUA GRIEGA NO ESTÁ AL MARGENDEL
PRESTIGIO QUE OBTUVO A NIVEL INTERNACIONAL COMO LENGUA DEL NUEVO
TESTAMENTO, LA LENGUA DE LOS
GRANDES PADRES DE LA IGLESIA
CRISTIANA Y, NO MENOS, LA LENGUA POR
EXCELENCIA DE LA HIMNOGRAFÍA Y DEL
CULTO ECLESIÁSTICO.

EL ORIGEN DE LA LENGUA GRIEGA
La lengua griega pertenece al grupo de lenguas
que constituyen la familia de las lenguas
indoeuropeas, que presentan un estrecho
parentescoestructural (gramática y sintaxis) y
lexicológico, y que se diferencia del resto de las
lenguas y grupos de lenguas. Así, por ejemplo, el
griego y las demás lenguas indoeuropeas difieren
radicalmente de las lenguas del tipo estructural
aglutinante, como el turco, el finlandés, las
lenguas indias o el japonés, entre otras.
Difiere de las lenguas semíticas meridionales
(árabe, hebreo,africano) que se caracterizan por
la alternancia de elementos en la raíz, como así
también difiere de las lenguas monosílabas
(chino, tibetano, tailandés, etc.) y del resto de las
familias lingüísticas.
La diferenciación de la lengua griega del resto de
las lenguas de la familia indoeuropea y la
evolución de las características lingüísticas
específicas que la diferencian de ellas (el antiguoindio, las alemanas, las eslavas, etc.) tendría
lugar, naturalmente, tras el alejamiento de los
griegos del resto de los indoeuropeos,
probablemente durante el tercer milenio, ya que al
menos en el año 2000 a.C. los griegos aparecieron
en oleadas en el espacio geográfico en el que se
asentaron y al que le dieron el nombre de Grecia.
En la configuración de la lengua griega no parecen...