La Metamorfosis Kafka

Frank Kafka

La metamorfosis
Traducción de Carlos Fortea

Colección Biblioteca básica. Serie Clásicos universales
La metamorfosis, de Frank Kafka
Traducción de Carlos Fortea

Primera edición: abril de 2012
© Derechos exclusivos de esta edición:
Ediciones OCTAEDRO, S.L.
Bailén, 5 - 08010 Barcelona
Tel.: 93 246 40 02 – Fax: 93 231 18 68
www.octaedro.com – octaedro@octaedro.comCualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización
de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO
(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ISBN: 978-84-9921-261-6
Depósito legal: 14.250-2012Realización y producción: Editorial Octaedro
Diseño de la cubierta: Tomàs Capdevila
Ilustraciones interior y cubierta: Kaffa
Impresión: Liberdúplex S.L.
Impreso en España - Printed in Spain

Prólogo

El autor del libro que vas a leer vivió en Praga a principios del
siglo X X, en una época complicada, y murió aún muy joven
de una enfermedad entonces terrible y hoy casi erradicada:
latuberculosis. Cuando murió, había publicado varios libros
de cuentos, todos ellos de menos de cien páginas, pero en
sus cajones había tres novelas sin terminar, muchos más relatos y casi mil páginas de diarios, y una nota escrita por él
mismo y dirigida a su mejor amigo, el también escritor Max
Brod:
De todo lo que he escrito, lo único que vale son los libros publicados
[…]. En cambio, todos los demásescritos míos […] sin excepción […],
deben ser quemados lo antes posible.

Max Brod no solo era el mejor amigo de Franz Kafka, también había sido su lector más entusiasta y el que había luchado por que sus libros se conocieran y su amigo llegara a ser el
gran escritor que siempre había soñado ser.
No fue capaz de cumplir la petición de Franz. No quemó
los escritos de Kafka, sino que losordenó, clasificó y publicó,
y gracias a él hoy en día los lectores del mundo disponen de
más de tres mil páginas escritas por uno de los autores más
13

FRANK KAFKA

especiales, más melancólicos y más originales de la historia de
la literatura.
No hay nadie como Kafka. Sus textos, en los que personas normales y corrientes se ven enfrentadas a situaciones
que no tienen salida (un hombre esdetenido una mañana sin
saber por qué, se le somete a juicio sin saber por qué —en la
novela El proceso —; un personaje va a un castillo para hacerse
cargo de un trabajo, pero nadie le espera y no es posible llegar hasta los que le han contratado —en la novela El castillo —;
un joven despierta una mañana convertido en un bicho enorme…); todos tienen una atmósfera a la que nadie sabe poneradjetivos, y por eso esta recibe el nombre de kafkiana. Las
situaciones en las que se encuentran sus personajes angustian como la lectura de una novela de terror, pero angustian
porque podrían pasarle a cualquiera. Sus libros dan materia
para pensar.
Y tocan todos los temas: la burocracia, la familia, la dificultad del amor, los rincones más oscuros de la mente.
«Cuando Gregor Samsa1 despertó unamañana de una noche llena de sueños inquietos, se encontró en su cama, convertido en un bicho monstruoso…» Este es uno de los principios
de relato más famosos de la literatura universal, el del libro
que viene a continuación: La metamorfosis. Gregor Samsa despierta y se encuentra en una situación imposible. No vamos a
contar lo que sucede luego, pero tiene que ver con la manera
en que él y sufamilia se enfrentan a ese acontecimiento extraño e incontrolable, y lo que ocurre tiene que ver con la manera
misma en la que los humanos nos enfrentamos a lo que nos
resulta desconocido.
Para quien sepa leerla, L a metamorfosis es una lección sobre lo que hay que hacer, contado desde el punto de vista
1. Respetaremos el nombre y apellido alemán, tal y como se escribe en
alemán. El lector...