La Metamorfosis

Tránsito al fin
Ensayo sobre Orlando de Virginia Woolf La primera vez que leí una obra de Virginia Woolf, fue en este verano durante una estadía en la playa. Las olas constituye la novela que consolidó el estilo narrativo y la figura de Woolf en la literatura del siglo XX. En ésta no existe un argumento: fue escrita en prosa poética, y sus personajes se dejan entrever a través del fluir de laconsciencia. Las imágenes, creadas gracias a un lenguaje original, están vinculadas con la percepción de la realidad y los estados de ánimo que tienen los personajes. La vida equivale a los diversos cambios que experimenta el mar desde el amanecer hasta el anochecer: se levanta con esplendor o, a veces, cae abruptamente sobre la arena. Pasaron meses después de haber leído Las olas, y en junio, alojear algunos libros en una biblioteca, volví a encontrarme con otra novela de Woolf: Orlando, traducida por Jorge Luis Borges. Esta obra fue escrita siguiendo el modelo de una biografía, subrayando las acciones que ocurren y las reflexiones que se van construyendo. La autora nos propone el viaje de un hombre que, al asumir el rol del sufrimiento, encuentra su verdadero yo. Generalmente, un niñopasa a la adolescencia cuando nacen las siguientes preguntas: ¿He sido yo? Y si no he sido, ¿Qué soy realmente? En la niñez existe el asombro, esa capacidad de sentirse sustraído por algo, a veces, desconocido. No se comprende o razona la realidad, pues se vive el mundo. Sin embargo, al niño se le nublan sus ojos transparentes: nace en un determinado espacio y entorno social, que lo enajena de símismo. Por tanto deberá buscar la respuesta a sus interrogantes. Lo mismo ocurre con Orlando, quien, sentado bajo una encina, se pregunta sobre su verdadero yo. La realidad lo abruma al no sentirse parte de ella. Vive, entonces,

encerrado en una ilusión, en un cuarto repleto de cristales. De esa forma se deja ver el sufrimiento como un estado que acompañará al hombre hasta el final. El futuroconstituye el camino desconocido en donde debe estar el verdadero yo, esa parte de la personalidad que, ajena a lo que consideramos superficial, permite al hombre ser. Orlando inicia esta búsqueda con la escritura: surge la necesidad de expresar esa incertidumbre que habita en él. Por ejemplo, los verdaderos artistas evocan en sus obras la infinidad de secretos y preguntas que les han sido reveladascuando contemplan con pureza el mundo. Stephen Dédalus, personaje del Retrato del Artista Adolescente de James Joyce, nos habla, reiteradamente, sobre este asunto: Y trataré de expresarme de algún modo en vida y arte, tan libremente como me sea posible, tan plenamente como me sea posible, usando para mi defensa las solas armas que me permito usar: silencio, destierro y astucia. El mundo puedeconsiderarse la representación del hombre, por lo cual su observación implica dialogar con uno mismo y buscar la esencia de las cosas. El hombre vive solo con su percepción y su consciencia, y cuando ama a una persona comparte la experiencia que tiene: las parejas entrelazan sus soledades para juntos sostenerse, fuertemente, del sufrimiento. Orlando se enamora de una princesa rusa, pero ella no es loque aparenta. Es la llama, pero no el fuego que permanece, a pesar del viento y del agua. Siente la superficie del amor…pero no el amor mismo. La mujer se transforma en una imagen idealizada que se contrapone a la realidad. La vida es un sueño, el despertar es el que nos mata. Experimentar el enamoramiento significó para Orlando vincular su sufrimiento y su

incertidumbre existencial, con elexilio de su amor. Así, como aparece en la novela, el hielo y la nieve se derriten para anegar las cuencas del dolor. La realidad, muchas veces, golpea el corazón del hombre, cuando éste no ha podido o no ha sabido esconderse. El ser humano anhela sentirse libre…del sufrimiento. En este sentido, Orlando decide cambiar de rumbo: el viaje por la selva virgen del amor lo lleva a un desierto. Se...