la mia



Irvine Welsh
LAS PESADILLAS DEL MARABÚ
DEBATE
Colección dirigida por Constantino Bértolo Primera edición: abril 1997
Versión castellana de FEDERICO CORRIENTE
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,comprendidas la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella, mediante alquiler o préstamo público.
© Título original: Marabou Stork Nigbtmares © Irvine Welsh, 1995
© De la fotografía de portada, Zardoya/Camera © De la traducción, Federico Corriente © De la presente edición, Editorial Debate, S. A., O'Donnell, 19, 28009 Madrid
I.S.B.N.: 84-83O6-O54-X
Depósito legal:M. 3.828-1997
Compuesto en Roland Composición, S. L.
Impreso en Unigraf, Arroyomolinos, Móstoles (Madrid)
Impreso en España (Printed in Spain)
para Trish, Davie, Laura & Sean
El autor desea expresar su gratitud por el permiso para reproducir fragmentos de los siguientes textos:
Mad About the Boy, de Noel Coward © 1932 The Estáte of Noel Coward, con el amable permiso de Michael ImisonPlaywrights Ltd, 28 Almeida Street, Londres NI 1TD. Never, Never, Never, de Tony Renis y Alberto Testa copyright de Italcarish Edizione Musicale S. R. L. Milán © 1973 de Peermusic UK Ltd, Londres. BigSpen-der, de Cy Coleman y Dorothy Fields © 1965, 1969 Notable Music Co & Lida En­terprises, Inc. Todos los derechos administrados por WB Music Corp, Campbell Connelly & Co Ltd, 8-9 Frith Street, Londres W1V5TZ. Todos los derechos reser­vados. Empleados con permiso. From Russia with Love (Lionel Bart) © 1963 EMI Ca­talogue Partnership / EMI Unart Catalog Inc. EE UU. Goldfinger (Barry/Newley/ Bricusse) © 1964 EMI Catalogue Partnership / EMI Unart Catalog Inc. EEUU; No-body Does It Better (Marvin Hamlisch/Carol Bayer-Sager) © 1977 EMI Catalogue Partnership / EMI U Catalog Inc. EE UU; Tbunderball (JohnBarry/Don Black) © 1966 EMI Catalogue Partnership / EMI Unart Catalog Inc. EEUU; For Your Eyes Only (Bill Conti/Michael Leeson) © 1981 EMI Catalogue Partnership / EMI U Ca­talog Inc. EEUU; Diamonds Are Forever (John Barry/Leslie Bricusse) © 1971 EMI Catalogue Partnership / EMI Unart Catalog Inc. EE UU., y You Only Live Twice (John Barry/Leslie Bricusse) © 1967 EMI Catalogue Partnership / EMIUnart Ca­talog Inc. EEUU. Todas reproducidas con permiso de CCP/Belwin Europe, Surrey, Inglaterra.
Se ha hecho todo lo posible para obtener los permisos necesarios referidos a ma­terial del que existe copyright. Los editores piden disculpas si alguna fuente queda­se inadvertidamente sin reconocer.
Tolerancia Zero
El material empleado en este libro procede de la campaña de Tolerancia Zero (ZeroTolerance) originada en Edimburgo. Tolerancia Zero es la primera campaña en emplear los medios de comunicación para afrontar la violencia masculina contra mujeres y niños. La campaña sostiene que no hay ningún grado de violencia acep­table contra mujeres y niños.
Prólogo
Hora de dar las gracias otra vez. Siempre en primer lugar y ante todo a Anne, por motivos sobre los que se podrían escri­bir todoslos libros del mundo sin hacerles la más mínima justicia.
Después, a Kenny McMillan y Paul Reekie por suminis­trarme no sólo montones de ideas para este libro, sino tam­bién gran parte de la información que necesitaba para com­pletarlo, además de a numerosos otros chicos del East Terracing* (ahora, lamentablemente, East Stand) por su in­formación especializada. A Kevin Williamson, Barry Graham ySandy McNair por echar sus pequeños y afanosos ojos sobre el manuscrito y suministrar útiles feedbacks. Ni que decir tiene que no puede responsabilizarse a las personas citadas de los numerosos defectos, sólo que tales fragmentos de mierda habrían abundado más sin su intervención.
A las autoridades locales de la ciudad de Munich, sin cuya generosa hospitalidad no se habría completado este...