LA NUMANCIA

LA NUMANCIA
Miguel de Cervantes Saavedra
Texto preparado en 1996 por Vern G. Williamsen con el apoyo de la edición de José Martel y
Hymen Alpern en su DIEZ COMEDIAS DEL SIGLO DE ORO (New York: Harper and Row,
1939).
Personas que hablan en ella:
• ESCIPIÓN, romano
• JUGURTA, romano
• MARIO, romano
• QUINTO FABIO, romano
• CAYO, soldado romano
• Cuatro SOLDADOS romanos
• Dos NUMANTINOS,embajadores
• ESPAÑA
• El río DUERO
• Tres MUCHACHOS que representan riachuelos
• TEÓGENES, numantino
• CARAVINO, numantino
• Cuatro GOBERNADORES numantinos
• MARQUINO, hechicero numantino
• MARANDRO, numantino
• LEONICIO, numantino
• Dos SACERDOTES, numantinos
• Un PAJE numantino
• Seis PAJES más, numantinos
• Un HOMBRE, numantino
• MILBIO, numantino
• Un DEMONIO
• Un MUERTO
•Cuatro MUJERES de Numancia
• LIRA, doncella [numantina]
• Dos CIUDADANOS numantinos
• Una MUJER de Numancia
• Un HIJO suyo
• Otro HIJO de aquélla
• Un MUCHACHO, hermano de Lira
• Un SOLDADO numantino
• La GUERRA
• La ENFERMEDAD
• El HAMBRE
• La MUJER de Teógenes
• Un HIJO suyo
• Otro HIJO y una HIJA de Teógenes
• SERBIO, muchacho [numantino]
• BARIATO, muchacho, que es el que searroja de la torre
• Un NUMANTINO
• ERMILIO, soldado romano
• LIMPIO, soldado romano
• La FAMA
JORNADA PRIMERA
Entra ESCIPIÓN, JUGURTA, MARIO, y QUINTO
FABIO, hermano de Escipión, romanos
ESCIPIÓN: Esta difícil y pesada carga
que el senado romano me ha encargado
tanto me aprieta, me fatiga y carga
que ya sale de quicio mi cuidado.
De guerra y curso tan extraña y larga
y que tantos romanosha costado,
¿quién no estará suspenso al acaballa?
¡Ah! ¿Quién no temerá de renovalla?
JUGURTA: ¡Quién, Cipión? Quien tiene la ventura,
el valor nunca visto que en ti encierras,
pues con ella y con él está segura
la victoria y el triunfo de estas guerras.
ESCIPIÓN: El esfuerzo regido con cordura
allana al suelo las más altas sierras,
y la fuerza feroz de loca mano
áspero vuelve lo queestá más llano;
mas no hay que reprimir, a lo que veo,
la fuerza del ejército presente,
que, olvidado de gloria y de trofeo,
ya embebido en la lascivia ardiente;
y esto sólo pretendo, esto deseo;
volver a nuevo trato nuestra gente,
que, enmendando primero al que es amigo,
sujetaré más presto al enemigo.
¡Mario!
MARIO: ¿Señor?
ESCIPIÓN: Haz que a noticia venga
de todo nuestro ejército,en un punto,
que, sin que estorbo alguno le detenga,
parezca en este sitio todo junto,
porque una breve plática de arenga
les quiero hacer.
MARIO: Harélo en este punto.
ESCIPIÓN: Camina, porque es bien que sepan todos
mis nuevas trazas y sus viejos modos.
Vase MARIO
JUGURTA: Séte decir, señor, que no hay soldado
que no te tema juntamente y ame;
y porque ese valor tuyo extremado
deAntártico a Calixto se derrame,
cada cual con feroz ánimo osado,
cuando la trompa a la ocasión les llame,
piensa hacer en tus servicios cosas
que pasen las hazañas fabulosas.
ESCIPIÓN: Primero es menester que se refrene
el vicio, que entre todos se derrama;
que si éste no se quita, en nada tiene

con ellos que hacer la buena fama.
Si este daño común no se previene
y se deja arraigar suardiente llama,
el vicio sólo puede hacernos guerra
más que los enemigos de esta tierra.
Tocan a recoger y échase de adentro este
bando
[VOZ]: "Manda nuestro general
que se recojan armados
luego todos los soldados
en la plaza principal,
y que ninguno no quede
de parecer a esta vista,
so pena que de la lista
al punto borrado quede."
JUGURTA: No dudo yo, señor, sino que importa
recoger conduro freno la malicia,
y que se dé al soldado rienda corta
cuando él se precipita en la injusticia.
La fuerza del ejército se acorta,
cuando va sin arrimo de justicia
aunque más le acompañen a montones
mil pintadas banderas y escuadrones.
Entra un alarde de soldados, armado a lo antiguo
sin arcabuces, y ESCIPIÓN se sube sobre una peña
que estará allí, y dice
ESCIPIÓN: En el fiero...