La psicología

Paulo
Coelho
Aleph

Traducción de Ana Belén Costas

p

001-272 Aleph (Estella).indd 5

21/06/2011 15:08:43

Ésta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares y sucesos
que aparecen son producto de la imaginación del autor o bien se usan en
el marco de la ficción. Cualquier parecido con personas reales (vivas o
muertas), empresas, acontecimientos o lugares es puracoincidencia.
El editor no tiene ningún control sobre los sitios web del autor o de terceros
ni de sus contenidos ni asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar
de ellos.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su
incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier
forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por
fotocopia, porgrabación u otros métodos, sin el permiso previo y por
escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes
del Código Penal)
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar
con CEDRO a través de la webwww.conlicencia.com o por teléfono
en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: O Aleph
© Paulo Coelho, 2010
Publicado de acuerdo con Sant Jordi Asociados, Barcelona (España)
© por la traducción, Ana Belén Costas, 2011
© Editorial Planeta, S. A., 2011
Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)
Primera edición: septiembre de 2011
Depósito Legal: NA. 2.031-2011
ISBN 978-84-08-10487-2ISBN 978-85-7542-577-0, editor Sextante, Río de Janeiro, edición original
Composición: Fotocomposición gama, sl
Impresión y encuadernación: Rotativas de Estella, S. L.
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de
cloro y está calificado como papel ecológico

001-272 Aleph (Estella).indd 6

21/06/2011 15:08:43

Rey de mi reino

¡No!
¿Otro ritual?¿Otra invocación de las fuerzas invisibles
para que se manifiesten en el mundo visible? ¿Qué tiene eso
que ver con el mundo en que vivimos hoy en día? Los jóvenes
salen de la universidad y no encuentran trabajo. Los mayores
llegan a la jubilación sin dinero para nada. Los adultos no tienen tiempo para soñar; se pasan desde las ocho de la mañana
hasta las cinco de la tarde luchando para mantener asu familia, pagar el colegio de sus hijos, afrontando lo que todos conocemos con el nombre de «dura realidad».
El mundo nunca ha estado tan dividido como ahora:
guerras religiosas, genocidios, falta de respeto por el planeta, crisis económicas, depresión, pobreza. Todos quieren resultados inmediatos para resolver al menos algunos de los
problemas del mundo o de su vida personal. Pero las cosasparecen cada vez más negras a medida que avanzamos hacia
el futuro.
¿Y yo aquí, intentando avanzar en una tradición espiritual
cuyas raíces están en un pasado remoto, lejos de todos los desafíos del momento presente?

001-272 Aleph (Estella).indd 13

21/06/2011 15:08:43

14

Paulo Coelho

Junto a J., al que llamo mi maestro aunque empiece a tener
dudas al respecto, camino hacia elroble sagrado, que lleva ahí
más de quinientos años, contemplando impasible las agonías
humanas; su única preocupación es entregar las hojas en invierno y volver a recuperarlas en primavera.
Ya no soporto escribir sobre mi relación con J., mi guía en la
Tradición. Tengo decenas de diarios llenos de anotaciones de
nuestras conversaciones, que nunca releo. Desde que lo conocí
en Amsterdam en1982, aprendí y desaprendí a vivir un centenar de veces. Cuando J. me enseña algo nuevo, pienso que tal
vez sea ése el paso definitivo para llegar a la cima de la montaña,
la nota que justifica toda la sinfonía, la palabra que resume el libro. Paso por un período de euforia, que poco a poco va desapareciendo. Algunas cosas quedan para siempre, pero la mayoría
de los ejercicios, de las...