La Romania

INTRODUCCIÓN

En el siglo II, época en que el Imperio romano alcanzó su máxima expansión, el poder de Roma se había extendido por el norte de Europa hasta establecer las fronteras en la línea formada por los ríos Rin y Danubio; por el sur su dominio alcanzaba a todos los países ribereños del Mediterráneo, el Mare nostrum, incluidos Arabia, Armenia y Mesopotamia; también Britania era provinciaromana desde el siglo I. La última provincia, la Dacia, actualmente Rumania la incorporó el emperador Trajano. Sus sucesores consideraron que el imperio ya era lo suficientemente grande y poderoso y se dedicaron a fortalecer las fronteras más inestables y peligrosas con grandes fortificaciones, tales como: la muralla de Adriano.
En todos estos territorios controlados por Roma se impuso la culturaromana, en unos con más intensidad que en otros, y en todos ellos se habló latín.

[pic]

A partir del siglo III todo esta compleja organización político-social empieza a desmoronarse ante la presión, cada vez más fuerte, de los pueblos bárbaros y finalmente en el siglo IV quedó definitivamente dividida en dos imperios:
- Imperio romano de Oriente con capital en Bizancio. Más tarde sedenominó imperio bizantino.
- Imperio romano de Occidente con capital en Roma, este imperio acabó sucumbiendo ante las invasiones de los pueblos germánicos, los bárbaros.
Con la invasión de las provincias romanas de Occidente por los pueblos germánicos, en las provincias menos romanizadas, caso de Inglaterra y la parte central y norte de Europa, el latín acabó por desaparecer, siendo sustituidopor la lengua de los nuevos dominadores; en las más romanizadas, como la península Itálica, la Galia o Hispania, acabó por ser adoptado como lengua de los invasores; este latín, hablado en cada una de estas provincias, enriquecido con las aportaciones de los nuevos hablantes, dio origen a unas nuevas lenguas llamadas románicas, romances o neolatinas:
- Italiano
- Válaco
- Francés
-Provenzal
- Español
- Portugués
Gracias a las investigaciones de Ascoli, Bartoli, Meyer-Lübke, etc. conocemos hoy nueve lenguas romances:
- Rumano
- Dálmata
- Retorrománico
- Italiano
- * Sardo *
- Provenzal
- Francés
- Español
- Portugués
Es de vital importancia mencionar que estas lenguas románicas no tienen su origen en el latín culto sino todo locontrario, tienen su origen en el latín vulgar hablado por comerciantes, agricultores y soldados.

LA ROMANIA

Antes de comenzar este viaje por la Romania debemos hacer una pequeña parada en el término Romania. Es imposible establecer con exactitud cuándo comenzó a usarse Romania en latín: el primer testimonio literario data de principios del siglo V y se debe a Paulo Orosio, quien casi sedisculpa por usar un término vulgar, pero evidentemente se trataba de una voz corriente en la lengua hablada, voz que designaba todo el imperio romano, el mundo romano.
En Oriente, donde el imperio romano, como organización estable y militar, pudo resistir otros diez siglos, “Rwmania” designa todo el imperio, sea el occidental, hasta su caída, sea el oriental.
En Occidente, el sentido político deRomania = imperium Romanum, designa el conjunto de los “Romani”, de quienes hablan romane o, mejor dicho, romanice, y toda la civilización heredera de la romana.
Cuando Carlomagno restauró el imperium Romanum , la voz Romania adquirió un carácter político, más tarde el nombre de Romania se aplicó preferentemente a la parte del Imperio no habitada por pueblos germánicos, sobre todo Italia.
Laciencia moderna ha elegido el nombre de Romania para designar el complejo del mundo neolatino, donde se hablan las lenguas romances que son directa prolongación del latín. Pero esta Romania no corresponde sino en parte a la Romania de los siglos IV-V d. C. De hecho, muchos territorios que pertenecieron al Imperio romano jamás llegaron a romanizarse desde el punto de vista lingüístico; otros,...