La rosa

LA ROSA TATUADA
TENESSE WILLIAMS
(Adaptación)

(Inicio directamente con Serafina Delle rose en el sofá de la sala, esperando q su marido, Rosario, vuelva. Serafina parece una cantante de ópera italiana. Sus cabellos negros recogidos en un alto copete, con una rosa. Su figura voluptuosa se halla cubierta de seda rosa. Zapatos finos. Por la forma en q se sienta es obvio q leva un corsetapretado. Esta sentada muy erguida, en actitud de forzada compostura, sostiene un abanico con una rosa pintada. Resplandece en joyas. Se la oye hablar con su hija Rosa delle Ros, quien se encuentra fuera de la casa.)

SERAFINA: Rosa, ¿dónde estás?
ROSA (en off): Aquí, mama
SERAFINA: ¿qué estás haciendo?
ROSA (en off): Atrapé doce luciérnagas

(Se oye la voz quebrada de Assunta acercándose)SERAFINA: ¡Oigo a Assunta! ¡Assunta!

(Assunta aparece. Es una mujer vieja con chal gris, lleva una canasta de hierbas, practica la medicina natural)

ASSUNTA: Vengo, vengo. Buona sera. Hay algo salvaje en el aire, no es viento, pero todo esta moviéndose
SERAFINA: No veo nada moviéndose y tú tampoco
ASSUNTA: Nada se está moviendo como para q puedas verlo moverse, pero todo se está moviendo, ypuedo oír los ruidos de las estrellas. ¿Los oyes?
SERAFINA: No son las estrellas, son las termitas q se están comiendo la casa. Vieja, ¿qué estás vendiendo en esas bolsitas blancas?
ASSUNTA: Polvo, un polvo maravillosos. Solo echas una pizca en el café de tu marido
SERAFINA: ¡Mi marido no necesita ningún polvo!
ASSUNTA: Discúlpame, Baronesa. Tal vez él necesita el tipo contrario de polvo,también lo tengo.
SERAFINA: No, no, ningún tipo de polvo, vieja.

(Afuera se oye el sonido de un camión acercándose por la carretera. Se quedan escuchando un momento pero el camión sigue de largo)

SERAFINA: No era Rosario… ¡Assunta, suéltame un par de presillas, q el vestido me queda ajustado! (pausa mientras Assunta afloja el vestido) Voy a contarte algo que a lo mejor no crees.
ASSUNTA: Esimposible decirme nada q no crea
SERAFINA: Va bene! Sentí, Assunta… ¡Supe q había concebido la noche misma de la concepción!
ASSUNTA: ¿quéeeee?
SERAFINA: ¡Esa noche me desperté con un dolor quemante aquí, en el pecho izquierdo! Prendí la luz, me desnudé el pecho… ¡Y sobre él vi la rosa tatuada de mi marido!
ASSUNTA: ¿El tatuaje de Rosario?
SERAFINA: ¡En mi, en mi pecho, su tatuaje! Y cuando lo vi,supe q había concebido.

(Serafina echa atrás su cabeza, sonriendo orgullosa, se abanica. Assunta la mira gravemente, luego se levanta y le alcanza su canasta a Serafina)

ASSUNTA: ¡Ecco! ¡Tú vendes los polvos! (se dirige hacia la puerta)
SERAFINA: ¿No crees lo q vi?
ASSUNTA (deteniéndose): ¿Lo vio Rosario?
SERAFINA: Yo grité. Pero cuando él se despertó, ya no estaba. Solo duró un momento.¡Pero yo lo vi, supe que en mi cuero estaba creciendo otra rosa!
ASSUNTA: ¿Él creyó q lo viste?
SERAFINA: No. Se rió.
ASSUNTA: Serafina, para ti todo tiene q ser diferente. Una señal, un milagro. Le hablas a Nuestra Señora. Dices q responde tus preguntas
SERAFINA: Ella me da señales
ASSUNTA: ¿Sólo a ti? ¿Porq eres más importante? ¿La esposa de un barone? Su tío de Sicilia era un barone… Sí…¿pero aquí q hace él? ¿Conduce un camión de bananas?
SERAFINA (estallando): ¡No! ¡De bananas, no! (le hace un gesto misterioso para q se acerque) En la parte de arriba hay bananas. Pero debajo… ¡otra cosa!
ASSUNTA: Che altre cose?
SERAFINA: Cualquier otra cosa q los hermanos Romano quieran q saque del Estado. ¡Y dinero! Consigue tanto q se le sale de los bolsillos. Pronto no voy a tener q hacervestidos
ASSUNTA (apartándose): Creo q pronto vas a tener q hacer un velo negro
SERAFINA: ¡Esta noche es la última vez q lo hace! ¡Mañana deja de trasladar cosas para los Romano! Paga el camión y trabaja para él mismo. ¡Entonces vamos a vivir con dignidad en América! ¡Nuestro camión! ¡Nuestra casa! ¡Y en casa todo será eléctrico! ¡Cocina… heladera… tutto!... Pero esta noche quédate...