La Sabiduría de los Refranes



Los refranes forman parte de la cultura y del lenguaje de todos los pueblos. Son así como la sabiduría encapsulada. Son como un dardo que da en el blanco. Los refranes se repiten en todos los idiomas del mundo con pequeñas variantes y si hiciéramos un cuadro sinóptico de ellos, y los tradujésemos veríamos cómo son equivalentes en cada idioma.


La palabra refrán viene del francés“refrain” que a su vez procede del latín vulgar “refringere” que significa repetir y se aplica principalmente a la música cantada para el coro de una canción que es el estribillo que se repite. Es el caso, por ejemplo, del coro de nuestro Himno Nacional que comienza: “Alcanzamos por fin la victoria…” y que se repite después de cada estrofa.


El refrán, de la música, saltó al lenguaje y heencontrado un par de definiciones que les leo. La primera tomada de la Real Academia Española: “Dicho agudo y sentencioso de uso común” La segunda: “Sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios.”


Cuando Don Quijote advertía a Sancho que "no hay refrán que no sea verdadero", tenía toda la razón porque todo dicho siempre lleva un mensaje ligado a larealidad.


Nuestra ilustre mujer de letras Luisita Aguilera Patiño de Santos publicó un libro “Refranes panameños” que fue premio Miró pero que no me ha sido posible conseguir. Algunos de los refranes que mencionaré han sido tomado de publicaciones de los periódicos
Para cumplir con el trabajo a mí encomendado he listado 91 refranes y 9 parafraseados, algunos sacados de la Internet, otros (lamayoría diría yo) de boca de mi abuela paterna que es un pozo sin fondo de sentencias y refranes heredados de una larga tradición de antepasados tal y como lo afirma la escritora Berta Alicia Chen de las personas mayores. Para información consulté también a las publicaciones de la escritora Chen.


Este trabajo lo encontré difícil pero ya saben: No quiero, no quiero, pero échemelo en el sombrero(es decir, le tenía ganas a pesar de su dificultad) y a pesar también de que: Quien mucho abarca, poco aprieta (es decir que aunque he emprendido mucho tiempo en esta recopilación, es posible que el trabajo no me haya salido bien). Pero quiero aclarar que me he valido de un refrán para hacer el trabajo y este refrán es: El saber no ocupa lugar aunque me da un poco de miedo aquello de que: Porla boca muere el pez (es decir que nunca debemos hablar más de lo necesario). O que al final de esta charla ustedes digan: Mucho ruido y pocas nueces (lo que quiere decir que quien habla mucho hace poco) o lo que sería peor, que dijeran: Habló el buey y dijo mu, que se explica por sí solo.


Valiéndome de los refranes quiero compartir con ustedes, compañeros algunos consejos de mis mayoresque trato, no siempre con éxito, de poner en práctica a pesar de que creo firmemente que: Quien no oye consejo no llega a viejo. Aquí pues les dejo estos recomendaciones:

Nunca te metas en camisa de once varas porque que si no podemos con los problemas que tenemos no nos busquemos otros. O como dicen en los ambientes ganaderos del Interior: Que no pueden con la cabeza y andan buscandocachamenta.


Recuerden: Que en boca cerrada no entran moscas (es a veces muy útil callar).


Seamos muy responsables en nuestros trabajos pues: Por un clavo se pierde una herradura


Que nunca olvidemos que lo cortés no quita lo valiente (y debemos contener nuestras rabias y no perder la cortesía porque la grosería no es señal de valor sino todo lo contrario.
Que nunca digan de nosotros que:La cabra siempre tira al monte por nuestros malos modales y descortesías.


Que recordemos siempre lo que nos enseñaron en Kindergarten que: Ver y no tocar significa respetar y nunca nos apropiemos de las cosas ajenas.


Que no critiquemos siempre a todo el mundo porque: Ningún jorobado se ve su joroba y los defectos que festinamos de los demás tal vez nosotros los tenemos peores. Y en...