La señora del perrito y otros cuentos

ANTON CHEJOV

LA SEÑORA DEL
PERRITO
y otros cuentos

LA SEÑORA DEL PERRITO
Y OTROS CUENTOS

Franz Kafka

La señora del perrito y otros
cuentos

ÍNDICE

Aniuta ..
¡Chist!...
Cirugía .
El álbum.......
El camaleón .
El gordo y el flaco .......
El talento .....
El trágico .....
En el campo.
En la oscuridad...
Exageró la nota...
Historia de un contrabajo..
La corista.....
La máscara ..
La mujer del boticario
La señora del perrito..
Las islas voladoras .....
La tristeza ...
Los mártires

Los muchachos ....
Poquita cosa.
Un asesinato
Un drama.....
Un escándalo .......
Un hombre enfundado
Una noche de espanto
Una pequeñez......
Una perra cara....
Vanka ...
Zínochka ......

ANIUTA
Por la peor habitación del detestable Hotel
Lisboa pa seábaseinfatigablemente el estudiante de
tercer año de Medicina Stepan Klochkov. Al par que
paseaba, estudiaba en voz alta. Como llevaba largas
horas entregado al doble ejercicio, tenía la garganta
seca y la frente cubierta de sudor.
Junto a la ventana, cuyos cristales empañaba la
nie ve congelada, estaba sentada en una silla,
cosiendo una camisa de hombre, Aniuta, morenilla
de unos veinticincoaños, muy delgada, muy pálida,
de dulces ojos grises.
En el reloj del corredor sonaron, catarrosas, las
dos de la tarde; pero la habitación no estaba aún
arreglada. La cama hallábase deshecha, y se veían,
esparcidos por el aposento, libros y ropas. En un
rincón había un lavabo nada limpio, lleno de agua
enjabonada.

—El pulmón se divide en tres partes —recitaba
Kloch kov—. La partesuperior llega hasta cuarta o
quinta costilla...
Para formarse idea de lo que acababa de decir, se
pal pó el pecho.
—Las costillas están dispuestas paralelamente
unas a otras, como las teclas de un piano —
continuó—. Para no errar en los cálculos, conviene
orientarse sobre un esqueleto o sobre un ser humano
vivo... Ven, Aniuta, voy a orientarme un poco...
Aniuta interrumpió la costura, se quitóel corpiño
y se acercó. Klochkov se sentó ante ella, frunció las
cejas y empezó a palpar las costillas de la muchacha.
—La primera costilla —observó— es difícil de
tocar. Está detrás de la clavícula... Esta es la
segunda, esta es la tercera, esta es la cuarta... Es
raro; estás delgada, y, sin embargo, no es fácil
orientarse sobre tu tórax... ¿Qué te pasa? —¡Tiene

usted los dedos tanfríos!... —¡Bah! No te morirás...
Bueno; esta es la tercera, esta
es la cuarta... No, así las confundiré... Voy a
dibujarlas... Cogió un pedazo de carboncillo y trazó
en el pecho de Aniuta unas cuantas líneas paralelas,
correspondientes cada una a una costilla.
—¡Muy bien! Ahora veo claro. Voy a auscultarte
un poco. Levántate.
La muchacha se levantó y Klochkov empezó a
golpear le con el dedoen las costillas. Estaba tan
absorto en la operación, que no advertía que los
labios, la nariz y las manos de Aniuta se habían
puesto azules de frío. Ella, sin embargo, no se
movía, temiendo entorpecer el trabajo del
estudiante. «Si no me estoy quieta —pensaba— no
saldrá bien de los exámenes.»
—¡Sí, ahora todo está claro! —dijo por fin él,
cesando de golpear—. Siéntate y no borres losdibujos hasta que yo acabe de aprenderme este

maldito capítulo del pulmón. Y comenzó de nuevo a
pasearse, estudiando en voz alta. Aniuta, con las
rayas negras en el tórax, parecía tatuada. La pobre
temblaba de frío y pensaba. Solía hablar muy poco,
casi siempre estaba silenciosa, y pensaba, pensaba
sin cesar.
Klochkov era el sexto de los jóvenes con quienes
ha bía vivido en los últimosseis o siete años. Todos
sus amigos anteriores habían ya acabado sus
estudios universitarios, habían ya concluido su
carrera, y, naturalmente, la habían olvidado hacía
tiempo. Uno de ellas vivía en París, otros dos eran
médicos, el cuarto era pintor de fama, el quinto
había llegado a catedrático. Klochkov no tardaría en
terminar también sus estudios. Le esperaba, sin
duda, un bonito...