La tecnologia del capital

LA TECNOLOGIA DEL CAPITALLA TECNOLOGÍA DEL CAPITAL
SUBSUNCIÓN FORMAL Y SUBSUNCIÓN REAL DEL PROCESO DE TRABAJO AL PROCESO
DE VALORIZACIÓN
(EXTRACTOS DEL MANUSCRITO 1861 1863)(1)
La tecnología del capital
Selección y traducción de Bolívar Echeverría
[SUBSUNCIÓN FORMAL DEL TRABAJO AL CAPITAL]
Una vez que el dinero se ha convertido en capital, gracias al hecho de haberse intercambiado tantopor
la capacidad de trabajo viva como por las condiciones objetivas de realización de esta capacidad —el
material de trabajo y el medio de trabajo—, comienza el proceso de producción real. Este proceso es la
unidad de proceso de trabajo y pro-ceso de valorización. Exactamente como su resultado, la mercancía,
él también es una unidad de valor de uso y valor de cambio.
En primer lugar —tomando enconsideración su aspecto material, en tanto que produce valores de uso
—, el proceso de producción de capital es simplemente un proceso de trabajo, y presenta así los
factores generales que le corresponden como tal bajo las más variadas formas sociales de producción.
En efecto, estos factores se hallan determinados por la naturaleza del trabajo como trabajo. De hecho,
históricamente, seobserva que, en el comienzo de su formación, el capital no sólo pone bajo su control
(subsume) al proceso de trabajo en general, sino a formas particulares de procesos reales de trabajo en
el estado tecnológico en que las encuentra y tal como se han desarrollado sobre la base de condiciones
de producción no capitalistas. El proceso de producción real, el modo de producción determinado es
algo queel capital encuentra dado y que él subsume al principio sólo formalmente sin cambiar nada de
su concreción tecnológica. Apenas en el curso de su desarrollo el capital subsume más que sólo
formalmente al proceso de trabajo; lo transforma, da una nueva figura al modo mismo de producción
que le es peculiar. Pero cualquiera que sea la figura transformada que éste reciba, en tanto que es
proceso detrabajo en general, es decir, proceso de trabajo del que se abstrae su concreción histórica,
contiene en todo caso las determinaciones generales del proceso de trabajo en cuanto tal.
Este subsumir formalmente al proceso de trabajo, este ponerlo bajo su control, consiste en que el
trabajador pasa a estar bajo la vigilancia y por tan-to el mando del capital o del capitalista. El capital se
tornacapacidad de mando sobre el trabajo, no en el sentido en que A. Smith dice que toda rique-za
consiste en la capacidad de disponer de traba-jo, sino en el sentido de que el trabajador como trabajador
pasa a recibir órdenes del capitalista. Porque, en cuanto el trabajador vende por un sala-rio y para un
tiempo determinado su capacidad de trabajo al capitalista, debe él mismo, como traba-jador,entrar en
el proceso de trabajo en calidad de uno de los dos factores con los que trabaja el capital. El proceso de
trabajo real es el consumo productivo que el trabajo, es decir, la actividad del propio trabajador, hace de
los valores de uso que entran en él; pero es igualmente, por otro lado, el consumo que el capitalista
hace de la capacidad de trabajo. Éste gasta la capacidad de trabajo deltrabajador al hacerlo trabajar.
Todos los factores del proceso de trabajo —el material de trabajo, el medio de trabajo y el mismo
trabajo vivo, como activación, utilización de la capacidad de trabajo comprada por él— le pertenecen; a
tal punto le pertenece todo el proceso de trabajo, que es como si fuera él mismo el que trabaja con su
propio ma-terial y sus propios medios de trabajo. Dado,sin embargo, que el trabajo es igualmente
expresión vital del propio trabajador, activación de su des-treza y habilidad —una activación que
depende de su voluntad, que es su expresión voluntaria—, el capitalista vigila al trabajador, controla la
activa-ción de la capacidad de trabajo como si fuera una acción que le pertenece. Cuidará que el
material de trabajo sea empleado adecuadamente,...