La Tempestad De William Shakespeare Dirección Declan Donnellan
Páginas: 23 (5723 palabras)
Publicado: 10 de marzo de 2013
LA TEMPESTAD
de William Shakespeare dirección Declan Donnellan
intérpretes Aleksandr Feklístov Caliban / Ígor Iassúlovich Prospero / Ilia Ilín Trinculo / Ian Ilves Ferdinand / Mikhaïl Jigálov Alonso / Ana Khalilúlina Miranda / Serguei Koleshniá Stephano / Andrei Kuzichov Ariel / Pavel Kuzmín Sebastian / Aleksandr Lénkov Gonzalo / Guela Meskhi contramaestre / Vadim Norxtein Francisco /Maksim Onísxenko capitán / Ievgueni Samarin Antonio / Serguei Zaitsev Adrian
traducción al ruso Mikhaïl Donskoi / escenografía y vestuario Nick Ormerod / iluminación Kristina Hielm / música Dmitri Volkov / arreglos Maria Barskaia / coreografía Konstantin Mishin
ayudante de dirección Kirill Sbitnev / ayudante de coreografía Irina Kashuba / ayudante de vestuario Natalia Vedeneeva / intérprete deDeclan Donnellan y asesora literaria Anna Kolesnikova / maestro de saxo Dmitry Sarasek / regidora Olga Vasilevskaia / jefe técnico Vladimir Kizeev / técnico de luces Serguei Govoruchkin / operario de luces Serguei Timchenko / técnico de sonido Valeri Antonov / técnico de vídeo Aleksei Voloshin / maquilladora Olga Kazakova / utilera Larisa Abashkina / sastra Natalia Vedeneeva / maquinista GeorgySiprashvili / subtítulos Maya Ivaschenko / producción en gira Olga Sharapova / coordinadora de producción Elizaveta Glagolina-Guseva / director de producción Valeri Shadrin y los equipos del Teatre Lliure coproducción Chéjov Festival Internacional de Teatro (Moscú) y Les Gémeaux Scène Nationale (París, Sceaux) en colaboración con Theatre
Cheek by Jowl (Londres) en el marco del Año Rusia-España 2011SISTEMAS DE SIGNIFICACIÓN
1. Sistemas de significación de los interpretes
Verbalización en Ruso. No todos utilizan el lenguaje textual. Calibán balbucea. Ariel,
Ariel, transformado en ninfa marina, utiliza la música de sus instrumentos para expresarse.
La expresión gestual predomina por encima de la verbal. Este es un punto importante a destacar, ya que la con laverbalización en ruso, nos guiamos por los subtítulos para entender la obra y estos están simplificados para darle mayor importancia a la expresividad de la puesta en escena, que ayuda al público a entender el espectáculo sin necesidad de la textualidad.
a) Físicos-dinámicos
Todos los personajes están interpretados de dentro hacia fuera. Están movidos por sus pasiones, hecho que se reflejaen los movimientos de cada personaje.
Caracteres contrapuestos de la naturaleza humana. En conjunto son complementarios al carácter de Prospero.
Destacar la humanidad de los personajes resulta algo irónico teniendo en cuenta la magia del espectáculo.
ALONSO, rey de Nápoles Cuando aparece como recuerdo, tiene una posición corporal hierática, muestra de la solemnidad de su carácter como Rey. Suvestimenta acompaña al el momento psicológico del personaje, lleva el traje oficial. Este carácter se verá alterado tras la tempestad, que le deja debilitado. Va cojo y tiene que ser ayudado por sus nobles, perdiendo así independencia y dejándolo indefenso.
SEBASTIAN, hermano del rey Es conspirador, se alía con Antonio mientras los demás duermen, en un momento, tiene un impulso persuasivode matar su hermano. No sabemos si lo hubiera hecho porque Ariel frena tal acción. Relación de apego con los objetos, demostrando avaricia y envidia. Se mueve activamente por el escenario, da ritmo a todo el grupo.
PRÓSPERO, el legítimo duque de Milán
Camisa remangada, pelo despeinado. Como si estuviera trabajando, que en cierta manera lo está.
Muestra una ira contenida que se refleja en susmovimientos agresivos. Intenta mantener la calma pero la ira sale, el momento que mejor lo podemos apreciar, es al principio. Prospero se sienta paciente a contarnos su historia. Aparentemente tiene una postura corporal relajada pero todo su cuerpo está en tensión, aprieta los puños fuertemente.
Para boda, llevará un traje color Canena, con la americana perfectamente abrochada, camisa y...
de William Shakespeare dirección Declan Donnellan
intérpretes Aleksandr Feklístov Caliban / Ígor Iassúlovich Prospero / Ilia Ilín Trinculo / Ian Ilves Ferdinand / Mikhaïl Jigálov Alonso / Ana Khalilúlina Miranda / Serguei Koleshniá Stephano / Andrei Kuzichov Ariel / Pavel Kuzmín Sebastian / Aleksandr Lénkov Gonzalo / Guela Meskhi contramaestre / Vadim Norxtein Francisco /Maksim Onísxenko capitán / Ievgueni Samarin Antonio / Serguei Zaitsev Adrian
traducción al ruso Mikhaïl Donskoi / escenografía y vestuario Nick Ormerod / iluminación Kristina Hielm / música Dmitri Volkov / arreglos Maria Barskaia / coreografía Konstantin Mishin
ayudante de dirección Kirill Sbitnev / ayudante de coreografía Irina Kashuba / ayudante de vestuario Natalia Vedeneeva / intérprete deDeclan Donnellan y asesora literaria Anna Kolesnikova / maestro de saxo Dmitry Sarasek / regidora Olga Vasilevskaia / jefe técnico Vladimir Kizeev / técnico de luces Serguei Govoruchkin / operario de luces Serguei Timchenko / técnico de sonido Valeri Antonov / técnico de vídeo Aleksei Voloshin / maquilladora Olga Kazakova / utilera Larisa Abashkina / sastra Natalia Vedeneeva / maquinista GeorgySiprashvili / subtítulos Maya Ivaschenko / producción en gira Olga Sharapova / coordinadora de producción Elizaveta Glagolina-Guseva / director de producción Valeri Shadrin y los equipos del Teatre Lliure coproducción Chéjov Festival Internacional de Teatro (Moscú) y Les Gémeaux Scène Nationale (París, Sceaux) en colaboración con Theatre
Cheek by Jowl (Londres) en el marco del Año Rusia-España 2011SISTEMAS DE SIGNIFICACIÓN
1. Sistemas de significación de los interpretes
Verbalización en Ruso. No todos utilizan el lenguaje textual. Calibán balbucea. Ariel,
Ariel, transformado en ninfa marina, utiliza la música de sus instrumentos para expresarse.
La expresión gestual predomina por encima de la verbal. Este es un punto importante a destacar, ya que la con laverbalización en ruso, nos guiamos por los subtítulos para entender la obra y estos están simplificados para darle mayor importancia a la expresividad de la puesta en escena, que ayuda al público a entender el espectáculo sin necesidad de la textualidad.
a) Físicos-dinámicos
Todos los personajes están interpretados de dentro hacia fuera. Están movidos por sus pasiones, hecho que se reflejaen los movimientos de cada personaje.
Caracteres contrapuestos de la naturaleza humana. En conjunto son complementarios al carácter de Prospero.
Destacar la humanidad de los personajes resulta algo irónico teniendo en cuenta la magia del espectáculo.
ALONSO, rey de Nápoles Cuando aparece como recuerdo, tiene una posición corporal hierática, muestra de la solemnidad de su carácter como Rey. Suvestimenta acompaña al el momento psicológico del personaje, lleva el traje oficial. Este carácter se verá alterado tras la tempestad, que le deja debilitado. Va cojo y tiene que ser ayudado por sus nobles, perdiendo así independencia y dejándolo indefenso.
SEBASTIAN, hermano del rey Es conspirador, se alía con Antonio mientras los demás duermen, en un momento, tiene un impulso persuasivode matar su hermano. No sabemos si lo hubiera hecho porque Ariel frena tal acción. Relación de apego con los objetos, demostrando avaricia y envidia. Se mueve activamente por el escenario, da ritmo a todo el grupo.
PRÓSPERO, el legítimo duque de Milán
Camisa remangada, pelo despeinado. Como si estuviera trabajando, que en cierta manera lo está.
Muestra una ira contenida que se refleja en susmovimientos agresivos. Intenta mantener la calma pero la ira sale, el momento que mejor lo podemos apreciar, es al principio. Prospero se sienta paciente a contarnos su historia. Aparentemente tiene una postura corporal relajada pero todo su cuerpo está en tensión, aprieta los puños fuertemente.
Para boda, llevará un traje color Canena, con la americana perfectamente abrochada, camisa y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.