La Vida

Cara a cara con Dios

2 Cor. 2 Cor. 3:18 And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being changed into his likeness from one degree of glory to another; for this comes from the Lord who is the Spirit. 3:18 Y todos, con el rostro descubierto, contemplando unánimes la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza de un grado de gloria a otro, porque esto vienedel Señor, que es el Espíritu.
1 Cor. 1 Cor. 13:12 For now we see in a mirror dimly, but then face to face. 13:12 Ahora vemos por espejo, oscuramente, mas entonces veremos cara a cara. Now I know in part; then I shall understand fully, even as I have been fully understood. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré como he sido plenamente comprendido.
2 Cor. 2 Cor. 4:6 For it is the God whosaid, “Let light shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. 4:6 Porque es el Dios que dijo: "Que la luz brille en la oscuridad", que ha resplandecido en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo.
There is a peculiar fascination in Scripture with the face ofGod. Hay una fascinación peculiar en la Escritura con el rostro de Dios. It clearly has meaning well beyond simply the presence of God Himself. Evidentemente, tiene un significado mucho más allá de simplemente la presencia de Dios mismo. There can be many stories of encounters with God, with “His angel,” or with His presence in some manner or another – but few encounters will speak of the face ofGod. No puede haber muchas historias de encuentros con Dios, con "su ángel", o con su presencia, de alguna manera u otra -, pero pocos encuentros se hablará de la cara de Dios. At best, in the Old Testament, we are generally told that no one can see the face of God and live – though Moses is said to have spoken to God “face to face” as a man does with his friend. A lo sumo, en el AntiguoTestamento, generalmente se nos dijo que nadie puede ver el rostro de Dios y en vivo - aunque Moisés se dice que ha hablado con Dios "cara a cara" como un hombre hace con su amigo. This story, taken in the light of others, probably only refers to a directness and not to a literal face-to-face. Esta historia, tomada a la luz de los demás, probablemente sólo se refiere a un carácter directo y no a un literalcara a cara.
But when we come to the New Testament, particularly to the writings of St. Paul, beholding the face of Christ is quite central to the fullness of our salvation. Pero cuando llegamos al Nuevo Testamento, en particular a los escritos de St. Paul, contemplando el rostro de Cristo es absolutamente esencial para la plenitud de nuestra salvación. We will know the knowledge of the gloryof God in the face of Christ; when we see face to face we will know even as we are known; with unveiled face we behold the glory of the Lord and are changed into His likeness. Vamos a conocer el conocimiento de la gloria de Dios en el rostro de Cristo, cuando vemos cara a cara nos conoceremos como somos conocidos, con el rostro descubierto contemplamos la gloria del Señor y se cambian a susemejanza.
There is certainly an element of intimacy that is inferred by “face-to-face.” There is even an element of equality in the sense of Moses speaking to God as a man would to his friend. No es ciertamente un elemento de intimidad que se infiere de la "cara a cara." Hay incluso un elemento de igualdad en el sentido de Moisés de hablar con Dios como lo haría un hombre a su amigo. But it seems to mequite clear that St. Paul grasps the full plenitude of what it means that God has acquired a human face. Pero a mí me parece bastante claro que St. Paul agarra toda la plenitud de lo que significa que Dios ha adquirido un rostro humano. Unlike the flashes and clouds that seem to surround Moses' enounters with God – we now have something made accessible to us all in the incarnation. A diferencia...