Las aves

Las aves
Los pájaros bastante brilla con el más audaz e imágenes más ricas dentro de la provincia de lo fantástico. It is a mirthful, buoyant creation, bright with the gayest plumage, a piece of the most harmless buffoonery, which had a fling at everything, gods as well as men, but without anywhere pressing toward any particular object. Es una creación alegre, dinámico, brillante, con el plumajemás alegre, un pedazo de la bufonada más inofensivo, que tuvo una aventura en todo, los dioses y los hombres, pero sin presionar en cualquier lugar hacia cualquier objeto en particular. Yet some have found in it a complete historical allegory of the Sicilian expedition, and others an aspiration toward a new and purified Athens. Sin embargo, algunos han encontrado en ella una alegoría históricacompleta de la expedición a Sicilia, y otros una aspiración hacia un nuevo y purificado de Atenas. All that was remarkable in the stories about birds in natural history, in mythology, in the lore of augury, in Aesop's fables, or even in proverbial expressions, the poet has ingeniously blended in this [dramatic] poem; he even goes back as far as the Cosmogony, and shows how at first black-wingedNight laid a wind-egg, whence lovely Eros, with golden pinions, soared aloft, and then gave birth to all things. Todo lo que fue notable en las historias acerca de las aves en la historia natural, en la mitología, en la tradición de los augurios, en las fábulas de Esopo, o incluso en las expresiones proverbiales, el poeta ha ingeniosamente combinados en este poema [dramático], sino que incluso seremonta a como la cosmogonía, y muestra cómo en el primer negro de alas Noche establecido un viento del huevo, de donde Eros hermoso, con alas de oro, se elevó en el aire, y luego dio a luz a todas las cosas. Two fugitives of the human species find their way into the domain of the birds, who are determined to revenge themselves for the many hostilities they have suffered from man; they are held ascaptives, but save themselves by proving clearly that the birds are preëminent about all creatures, and advise them to collect their scattered powers into one enormous State. Dos fugitivos de la especie humana a encontrar su camino en el dominio de las aves, que están decididos a vengarse de las hostilidades que han sufrido muchos de hombre, son mantenidos como rehenes, pero salvarse a sí mismos,demostrando claramente que las aves son preeminentes sobre todas las criaturas, y les invitamos a recoger sus poderes dispersos en un Estado enorme. Thus the wondrous city, Cloud-cuckoo-town, is built above the earth. Así, la ciudad maravillosa, Cloud-cuco-ciudad, está construida sobre la tierra. All sorts of unbidden guests--priests, poets, soothsayers, geometers, lawgivers, sycophants--wish tofeather their nests in the new State, but are bid go their ways. Todo tipo de personas espontáneamente - sacerdotes, poetas, adivinos, geómetras, legisladores, aduladores - deseo de sus nidos de plumas en el nuevo Estado, pero la oferta sigue su camino. New gods are ordained, of course after the image of birds, as mankind conceived theirs as human beings; the frontier of Olympus is walled up againstthe old gods, so that no savor of sacrifice can reach them, whereby they are brought into great distress, and send an embassy, consisting of Hercules , Neptune and a Thracian god who cannot talk Greek in correct fashion, but discourses in gibberish. nuevos dioses son ordenados, por supuesto después de la imagen de las aves, como la humanidad de ellos concebido como seres humanos, la frontera deOlympus está amurallada contra los antiguos dioses, de modo que no disfrutar de sacrificio puede llegar a ellos, por el que se ponen en una gran angustia , y enviar una embajada, que consta de Hércules , Neptuno y un dios tracio que no pueden hablar griego en la manera correcta, pero los discursos en un galimatías. These, however, are compelled to accept whatever terms the birds please to offer,...