Las Brujas De Salem

Jueves 31 de mayo clausura.
Martes 22 al lunes 23, 24. 25 individual. 29 y 30 general.
Ver lo de el vestuario.

ACTO PRIMERO

ESCENA 1

CUARTO EN CASA DEL REVERENDO PARRIS.
BETTY PARRIS ESTÁ ACOSTADA EN UNA CAMA, INMÓVIL. EL REVERENDO PARRIS ESTÁ REZANDO JUNTO A ELLA.
ENTRA TITUBA, ESCLAVA NEGRA DEL REVERENDO PARRIS.
>a2A
TITUBA
¿Mi Betty se pondrá bien?

PARRIS¡Largo, no quiero verte!. ¡No quiero...!¡Dios mío, ayúdame!
Betty, hijita mía, ¿por qué no despiertas, por qué no abres los ojos? Betty, cariño...

ENTRA ABIGAIL WILLIAMS, SOBRINA DE PARRIS.

ABIGAIL
¿Tío? Ha llegado Susanna Walcott, de parte del doctor Griggs.

PARRIS
Que entre, dile que entre.

ENTRA SUSANNA WALCOTT

PARRIS
¿Qué ha dicho el médico hija mía?

SUSANNA
Me ha encargado quele diga, reverendo, que no encuentra en sus libros ninguna medicina adecuada.

PARRIS
Que siga buscando, algo debe haber.

SUSANNA
No crea que no ha buscado reverendo; no ha hecho otra cosa desde que se despidió de usted. También me ha encargado decirle que quizá la causa no sea natural.

PARRIS
No, no. Tiene que tratrse de causas naturales. Dile que he llamado al reverendo Hale, deBeverly, y que sin duda, lo confirmará. Que siga buscando una medicina y que se olvide de causas fuera delo normal.

SUSANNA
Sí señor. Rezaré por ella.

PARRIS
Vuelve directamente a casa y no digas nada de causas anormales.

SALE

ESCENA 2

ABIGAIL
Tío, en el pueblo no se habla más que de brujería; quizá sea mejor que baje y lo desmienta. El salón está lleno de gente. Yo me quedaré conBetty.

PARRIS
¿Y qué les voy a decir? ¿Qué encontré a mi hija y mi sobrina bailando en el bosque como unas paganas?

ABIGAIL
Es cierto que bailamos, tío; dígales que lo he confesado, y que me azotará si es lo que se debe hacer. Pero la gente habla de brujería. Betty no está hechizada.

PARRIS
Abigail, yo no puedo presentarme ante mis feligreses sabiendo que no te has sincerado conmigo.¿Qué hicieron en el bosque?

ABIGAIL
Bailamos tío, y cuando usted salió de repente de entre la maleza, Betty se asustó mucho y se desmayó. Eso fue todo.

PARRIS
Entonces, ¿por qué no se ha movido desde medianoche? Mi hija está muy grave. Acabará sabiéndose... mis enemigos lo sacarán a relucir. ¿No te das cuenta que tengo enemigos?

ABIGAIL
Sí, lo he oído decir, tío

PARRIS
Y en estemomento, cuando todo está trastornado, se descubre que mi propia casa es el centro mismo de conductas obscenas. En el bosque se hacen cosas abominables...

ABIGAIL
¡No era más que un juego tío!

PARRIS
¿A eso le llamas tú juego? Si sabes algo que sirva al médico, dilo por el amor de Dios. Vi como Tituba agitaba los brazos sobre el fuego cuando las encontré. Y la oí chillar y hablar en lenguas. ¡Semovía como un ser irracional delante de aquel fuego!

ABIGAIL
Siempre canta canciones de las Barbados... y nosotras bailamos.

PARRIS
No puedo negar lo que vi, Abigail. Mis enemigos tampoco lo pasaran por alto. Vi un vestido sobre la hierba...

ABIGAIL
¿Un vestido?

PARRIS
Sí, un vestido. Y me pareció ver... ¡a alguien que corría desnudo entre los árboles!

ABIGAIL
¡No había nadiedesnudo! ¡Se equivoca usted tío!

PARRIS
¡Lo vi! Ahora di la verdad, Abigail. Te he dado un hogar, hija mía, te he vestido..., y ahora quiero que me des una respuesta sincera. Tu reputación está libre de toda mancha, ¿no es cierto?

ABIGAIL
Estoy segura de que sí, tío. No tengo nada de qué avergonzarme.

PARRIS
¿Hay algún otro motivo, que me hayas ocultado, para que la señora Proctor tedespidiera? He oído decir, y te lo repito como me lo contaron, que este año viene tan pocas veces a la iglesia porque no quiere sentarse cerca de alguien impuro. ¿Qué quiere decir esto?

ABIGAIL
Me aborrece tío, no hay otra razón, me aborrece porque yo no estaba dispuesta a ser su eclava. Es una mujer amargada, mentirosa, fría, llorona, ¡y yo no quiero trabajar para una persona así ¿Le sabe...