Las Dos Ancianas Velma Wallis

Hay novelas que parecen leyendas,
y la historia de las dos ancianas que
vivieron en las heladas tierras de
Alaska tiene el sabor de esas
antiguas enseñanzas que los hijos
reciben de boca de sus padres en
las largas noches de invierno…
Érase una vez dos ancianas que
fueron abandondas y condenadas a
morir de frío e inanición. Tras el
desconcierto inicial, el espíritu de
supervivencia se impuso y,olvidados
sus achaques, las dos decidieron
luchar para vencer la muerte. Así
descubrieron cualidades que les

permitieron salvar la vida y saberse
mejores frente a sí mismas y frente
a los demás.
Con palabras sencillas, Velma Wallis
nos entrega una fábula que viene del
frío pero conserva la calidez de un
mensaje espiritual que busca y
encuentra amor en los gestos más
humildes y en las voces mássinceras.

Velma Wallis

Las dos ancianas
ePUB v1.1
Eibisi 24.06.12

Título original: Two Old Women
Velma Wallis, 1993.
Traducción: Javier Alfaya
Editor original: Eibisi (v1.0 - v1.1)
Corrección de erratas: euriloco
ePub base v2.0

Dedico este libro a todas aquellas
personas mayores que me han
sorprendido por sus conocimientos,
sabiduría y singularidad.

Agradecimientos
La mayoría de losartistas pueden
decir que si no fuera por ciertas
personas no habrían conseguido el éxito.
En este caso, tanto por el relato como
por mí misma, la lista es larga y variada.
En primer lugar querría dar las
gracias a mi madre, Mae Wallis. Sin ella
este relato no existiría y jamás hubiera
sentido el deseo de ser una narradora.
No olvido tampoco las muchas
noches que ella dedicó a contarnos
historias.Quisiera dar las gracias a las

personas que durante estos años
creyeron en este relato, y que lo
resucitaron cuando parecía condenado a
perderse en el olvido: Barry Wallis,
Marti Ann Wallis, Patricia Stanley y
Carroll Hodge. A Judy Erick de Venetie
por su total disponibilidad para
ayudarme con las traducciones del
gwich'in y a Annette Seimens por
haberme dejado usar su ordenador.
Por último, quierodar las gracias a
Marilyn Savage por su generosidad y
constante estímulo. Gracias a los
editores Kent Sturgis y Lael Morgan por
compartir nuestra visión. Y gracias a
Virginia Sims por encargarse de que el

relato conservara su identidad después
de pasar por edición.
Mashi Choo a todos por compartir
este humilde relato.
Velma Wallis

Introducción
Todos los días, después de cortar
leña, nossentábamos y hablábamos en
nuestra pequeña tienda a la orilla de la
desembocadura del Porcupine River,
cerca del lugar donde este río se une al
Yukon. Al final mamá siempre me
contaba un cuento, y allí estaba yo, que
ya no era ninguna cría, escuchando con
atención las historias que mi madre me
contaba para dormir. Una noche me
contó un cuento que yo no conocía y que
hablaba de dos ancianas y de su duroviaje plagado de dificultades.

Lo que le había traído el relato a la
mente era una conversación que
habíamos tenido cuando recogíamos
leña para el invierno codo con codo.
Nos sentamos en nuestros lechos,
asombrados de que mamá, que ya
pasaba de los cincuenta, pudiera seguir
haciendo aquella dura tarea mientras
casi todos los de su generación hacía
mucho que se habían resignado a la
vejez y a suslimitaciones. Le dije que
quería ser como ella cuando fuera
mayor.
Empezamos a recordar cómo eran
las cosas antes. Mi abuelo y todos los
ancianos de aquel entonces trabajaban

hasta que ya no podían moverse o
morían. Mamá se sentía orgullosa de no
aceptar las limitaciones de la vejez y de
que aún pudiera recoger la leña para el
invierno a pesar de que el trabajo exigía
un gran esfuerzo físico,algunas veces
llevado hasta el límite. Durante nuestras
conversaciones, mamá recordó esta
historia en particular porque tenía
relación con lo que pensábamos y
sentíamos en aquel momento.
Más tarde, en nuestra cabaña de
invierno, escribí lo que ella me había
contado. Me impresionó no sólo porque
me enseñó una lección que podía serme
útil en la vida, sino también porque

trataba de mi gente y de mi...