Las horas de las brujas
Páginas: 539 (134745 palabras)
Publicado: 14 de junio de 2013
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
ANNE RICE | La hora de las brujas
Título original The Witching Hour Traducción Silvia Komet 1ª edición enero
2005
© 1990 by Anne O'Brien Rice © Ediciones B, S A , 2005
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www edicionesb.com
Publicado originalmente en España por GRUPO EDITORIAL CEAC S A ,
1992
Diseño decubierta IBD
Fotografía de cubierta ©PHOTONICA
Diseño de colección Ignacio Ballesteros
Pnnted ín Spain ISBN 84-666-2131-8 Deposito legal B 46 376-2004
Impreso por LITOGRAFÍA ROSES
Todos los derechos reservados Bajo las sanciones establecidas en las leyes,
queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del
copyright,
la reproducción total o parcial de esta obra porcualquier medio o
procedimiento,
comprendidos la reprografia y el tratamiento informático, asi como la
distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos
1
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
Con amor, para Stan Rice y Christopher Rice
John Preston, Alice O 'Brien Borchardt
Támara O'Brien Tinker, Karen O'Brien
y MickiO'Brien Collins, ypara
Dorothy van Bever O 'Brien que me compró
mi primera máquina de escribir en 1958,
molestándose en comprobar
que fuera buena.
.Y nuestro cerebro da color a la lluvia. Y el trueno es como algo que recuerda
algo.
STAN RICE
2
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
PRIMERA PARTE
LA REUNIÓN
1
El doctor se despertó asustado. Había vueltoa soñar con la vieja casa de
Nueva Orleans. Había visto a la mujer en la mecedora y al hombre de ojos
marrones.
Incluso ahora, en este tranquilo hotel de la ciudad de Nueva York, sintió la
inquietante desorientación de antaño. Había vuelto a hablar con el hombre de
ojos marrones. Sí, ayúdala. «No, sólo es un sueño. Tengo que salir de él.»
El doctor se incorporó en la cama. Lo único que seoía era el suave ronroneo
del aire acondicionado. ¿Por qué pensaba en ello esa noche, en una habitación
del hotel Parker Meridian ? No conseguía librarse de la impresión de la vieja
casa. Volvió a ver a la mujer: la cabeza gacha, la mirada vacía. Casi podía oír el
zumbido de los insectos contra la malla mosquitera del porche. Y el hombre de
ojos marrones hablaba sin mover los labios. Un muñecode cera lleno de vida...
«No. Basta.»
Salió de la cama y caminó en silencio por el suelo alfombrado. Se detuvo
ante las finas cortinas blancas y observó los tejados cubiertos de hollín y los
mortecinos carteles de neón que titilaban sobre las paredes de ladrillo. La luz
del amanecer surgía detrás de las nubes, en lo alto de la monótona fachada de
hormigón de enfrente. Aquí no hacía ese calorextenuante, ni había el soñoliento
perfume de rosas y gardenias.
Poco a poco su cabeza se despejaba.
Volvió a pensar en el inglés del bar del vestíbulo. Por eso lo había recordado
todo: el inglés explicaba al camarero que acababa de regresar de Nueva
Orleans, y que sin duda era una ciudad hechizada. Un hombre afable, un
auténtico caballero del Viejo Mundo, con un traje de lino de finasrayas y la
cadena de oro del reloj sujeta al bolsillo del chaleco. Qué extraño era
encontrarse con hombres como éste hoy en día. Un individuo con el nítido y
melodioso acento de un actor británico y unos ojos azules, brillantes, sin edad.
—Sí, sin duda tiene razón sobre Nueva Orleans —intervino el doctor,
dirigiéndose a él—. Yo mismo vi un fantasma, y no hace mucho.
Entonces se calló,desconcertado, y fijó la mirada en el bourbon con hielo y
en el reflejo de luz en la base del vaso de cristal.
3
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
El zumbido de las moscas en verano, el olor a medicamentos. «¿Tanto
Thorazine? 1 ¿No sería un error?»
Pero el inglés se mostró educadamente interesado y lo invitó a cenar; le
explicó que recopilaba...
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
ANNE RICE | La hora de las brujas
Título original The Witching Hour Traducción Silvia Komet 1ª edición enero
2005
© 1990 by Anne O'Brien Rice © Ediciones B, S A , 2005
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www edicionesb.com
Publicado originalmente en España por GRUPO EDITORIAL CEAC S A ,
1992
Diseño decubierta IBD
Fotografía de cubierta ©PHOTONICA
Diseño de colección Ignacio Ballesteros
Pnnted ín Spain ISBN 84-666-2131-8 Deposito legal B 46 376-2004
Impreso por LITOGRAFÍA ROSES
Todos los derechos reservados Bajo las sanciones establecidas en las leyes,
queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del
copyright,
la reproducción total o parcial de esta obra porcualquier medio o
procedimiento,
comprendidos la reprografia y el tratamiento informático, asi como la
distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos
1
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
Con amor, para Stan Rice y Christopher Rice
John Preston, Alice O 'Brien Borchardt
Támara O'Brien Tinker, Karen O'Brien
y MickiO'Brien Collins, ypara
Dorothy van Bever O 'Brien que me compró
mi primera máquina de escribir en 1958,
molestándose en comprobar
que fuera buena.
.Y nuestro cerebro da color a la lluvia. Y el trueno es como algo que recuerda
algo.
STAN RICE
2
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
PRIMERA PARTE
LA REUNIÓN
1
El doctor se despertó asustado. Había vueltoa soñar con la vieja casa de
Nueva Orleans. Había visto a la mujer en la mecedora y al hombre de ojos
marrones.
Incluso ahora, en este tranquilo hotel de la ciudad de Nueva York, sintió la
inquietante desorientación de antaño. Había vuelto a hablar con el hombre de
ojos marrones. Sí, ayúdala. «No, sólo es un sueño. Tengo que salir de él.»
El doctor se incorporó en la cama. Lo único que seoía era el suave ronroneo
del aire acondicionado. ¿Por qué pensaba en ello esa noche, en una habitación
del hotel Parker Meridian ? No conseguía librarse de la impresión de la vieja
casa. Volvió a ver a la mujer: la cabeza gacha, la mirada vacía. Casi podía oír el
zumbido de los insectos contra la malla mosquitera del porche. Y el hombre de
ojos marrones hablaba sin mover los labios. Un muñecode cera lleno de vida...
«No. Basta.»
Salió de la cama y caminó en silencio por el suelo alfombrado. Se detuvo
ante las finas cortinas blancas y observó los tejados cubiertos de hollín y los
mortecinos carteles de neón que titilaban sobre las paredes de ladrillo. La luz
del amanecer surgía detrás de las nubes, en lo alto de la monótona fachada de
hormigón de enfrente. Aquí no hacía ese calorextenuante, ni había el soñoliento
perfume de rosas y gardenias.
Poco a poco su cabeza se despejaba.
Volvió a pensar en el inglés del bar del vestíbulo. Por eso lo había recordado
todo: el inglés explicaba al camarero que acababa de regresar de Nueva
Orleans, y que sin duda era una ciudad hechizada. Un hombre afable, un
auténtico caballero del Viejo Mundo, con un traje de lino de finasrayas y la
cadena de oro del reloj sujeta al bolsillo del chaleco. Qué extraño era
encontrarse con hombres como éste hoy en día. Un individuo con el nítido y
melodioso acento de un actor británico y unos ojos azules, brillantes, sin edad.
—Sí, sin duda tiene razón sobre Nueva Orleans —intervino el doctor,
dirigiéndose a él—. Yo mismo vi un fantasma, y no hace mucho.
Entonces se calló,desconcertado, y fijó la mirada en el bourbon con hielo y
en el reflejo de luz en la base del vaso de cristal.
3
Anne Rice
http://paraisohibrido.blogspot.com/
La hora de las brujas
El zumbido de las moscas en verano, el olor a medicamentos. «¿Tanto
Thorazine? 1 ¿No sería un error?»
Pero el inglés se mostró educadamente interesado y lo invitó a cenar; le
explicó que recopilaba...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.