Las Metáforas Conceptuales y Los Dominios Fuente De Los Insultos Argentinos
Páginas: 30 (7276 palabras)
Publicado: 12 de agosto de 2011
Universidad del Aconcagua
Escuela Superior de Lenguas Extranjeras
Licenciatura en Inglés
Informe de Investigación
Las metáforas conceptuales y los dominios fuente de los insultos argentinos
Magdalena Blanc
Teoría de la Interpretación
Directora temática: Prof. Mgter. Iris Viviana Bosio
Año 2010
Contenido
Introducción 3
Marco Teórico 5
La teoría de la metáfora 6
La teoría deprototipos 7
Análisis 10
El corpus 10
Las metáforas conceptuales 12
Los dominios fuente 17
Conclusiones 26
Bibliografía 28
Anexo 29
Introducción
El insulto es un acto de habla que posee en su enunciación “una forma lingüística, un valor sociopragmático y un componente etnográfico” (Gómez Molina 2000: 103). En todo el mundo, hombres y mujeres utilizan los insultos que lesprovee su propia lengua para ofender, descalificar, referirse a alguien, o simplemente desahogarse. En Argentina, como en el resto del mundo, el insulto es moneda corriente en la mayoría de los intercambios verbales y constituye parte del lenguaje de casi todos los argentinos.
Los insultos pueden ser tanto una acción verbal como no verbal que tiende a descalificar al destinatario, quien lapercibe como agresiva. Generalmente, se nutren de observaciones sociales, biológicas, o anatómicas, y suelen reflejar actitudes, creencias y cualidades que pueden ser evaluadas como negativas o positivas por los miembros de una comunidad de habla específica. Como afirma Martínez Lara (2009), “los enunciados considerados insultantes forman parte del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad dehabla en particular” y por lo tanto reflejan los valores y pensamientos que rigen en dicha comunidad. Por esta razón vale la pena preguntarse: los insultos argentinos ¿Son palabras inventadas? ¿Constituyen eufemismos? ¿Reflejan la idiosincrasia argentina? ¿Tienen un sustento cognitivo de naturaleza metafórica?
Dentro del campo de la lingüística cognitiva, la teoría de la metáfora propuestapor Lakoff y Johnson (1980) sostiene que la naturaleza de nuestro sistema conceptual es fundamentalmente metafórica. En otras palabras, las metáforas son recursos que tenemos los seres humanos para conceptualizar la realidad. Nuestro lenguaje se basa en el mismo sistema conceptual que utilizamos para pensar y actuar, y por lo tanto, es una fuente de evidencia de dicho sistema. La presenteinvestigación se centra en la hipótesis de que los insultos, al ser parte de nuestro lenguaje, podrían estar basados en metáforas conceptuales. Además, se presume que existe un grupo reducido de dominios fuente que subyace a la mayoría de los insultos.
Los insultos son elementos de la lengua que funcionan como detonantes en la interacción y cuya función básica es la agresión al otro, por lo queestán estigmatizados en la mayoría de las sociedades (Martínez Lara 2009: 62). La escasa documentación sobre la relación entre los insultos y las metáforas puede deberse a esta connotación negativa asignada a dichos actos de habla en las sociedades.
El primer objetivo de la presente investigación es identificar expresiones metafóricas en insultos argentinos, para lo cual se aplicarán nocionesde la teoría de la metáfora propuesta por George Lakoff y Mark Johnson en Metaphors We Live By (1980). El segundo objetivo es determinar 10 metáforas conceptuales que impregnen el vocabulario insultante. Por último, la teoría de prototipos detallada en Cuenca & Hilferty (1999) servirá a la persecución del tercer objetivo: la clasificación de los insultos en diferentes categorías según sudominio fuente.
A partir de la información que se obtenga, se determinarán cuáles son los dominios fuente de uso más frecuente y se identificarán tendencias en la creación de dichos términos ofensivos. El objetivo final es descubrir el dominio fuente del cual se extraen mayor cantidad de conceptos.
La metodología de trabajo es cualitativa con alcance descriptivo. Por medio del análisis...
Escuela Superior de Lenguas Extranjeras
Licenciatura en Inglés
Informe de Investigación
Las metáforas conceptuales y los dominios fuente de los insultos argentinos
Magdalena Blanc
Teoría de la Interpretación
Directora temática: Prof. Mgter. Iris Viviana Bosio
Año 2010
Contenido
Introducción 3
Marco Teórico 5
La teoría de la metáfora 6
La teoría deprototipos 7
Análisis 10
El corpus 10
Las metáforas conceptuales 12
Los dominios fuente 17
Conclusiones 26
Bibliografía 28
Anexo 29
Introducción
El insulto es un acto de habla que posee en su enunciación “una forma lingüística, un valor sociopragmático y un componente etnográfico” (Gómez Molina 2000: 103). En todo el mundo, hombres y mujeres utilizan los insultos que lesprovee su propia lengua para ofender, descalificar, referirse a alguien, o simplemente desahogarse. En Argentina, como en el resto del mundo, el insulto es moneda corriente en la mayoría de los intercambios verbales y constituye parte del lenguaje de casi todos los argentinos.
Los insultos pueden ser tanto una acción verbal como no verbal que tiende a descalificar al destinatario, quien lapercibe como agresiva. Generalmente, se nutren de observaciones sociales, biológicas, o anatómicas, y suelen reflejar actitudes, creencias y cualidades que pueden ser evaluadas como negativas o positivas por los miembros de una comunidad de habla específica. Como afirma Martínez Lara (2009), “los enunciados considerados insultantes forman parte del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad dehabla en particular” y por lo tanto reflejan los valores y pensamientos que rigen en dicha comunidad. Por esta razón vale la pena preguntarse: los insultos argentinos ¿Son palabras inventadas? ¿Constituyen eufemismos? ¿Reflejan la idiosincrasia argentina? ¿Tienen un sustento cognitivo de naturaleza metafórica?
Dentro del campo de la lingüística cognitiva, la teoría de la metáfora propuestapor Lakoff y Johnson (1980) sostiene que la naturaleza de nuestro sistema conceptual es fundamentalmente metafórica. En otras palabras, las metáforas son recursos que tenemos los seres humanos para conceptualizar la realidad. Nuestro lenguaje se basa en el mismo sistema conceptual que utilizamos para pensar y actuar, y por lo tanto, es una fuente de evidencia de dicho sistema. La presenteinvestigación se centra en la hipótesis de que los insultos, al ser parte de nuestro lenguaje, podrían estar basados en metáforas conceptuales. Además, se presume que existe un grupo reducido de dominios fuente que subyace a la mayoría de los insultos.
Los insultos son elementos de la lengua que funcionan como detonantes en la interacción y cuya función básica es la agresión al otro, por lo queestán estigmatizados en la mayoría de las sociedades (Martínez Lara 2009: 62). La escasa documentación sobre la relación entre los insultos y las metáforas puede deberse a esta connotación negativa asignada a dichos actos de habla en las sociedades.
El primer objetivo de la presente investigación es identificar expresiones metafóricas en insultos argentinos, para lo cual se aplicarán nocionesde la teoría de la metáfora propuesta por George Lakoff y Mark Johnson en Metaphors We Live By (1980). El segundo objetivo es determinar 10 metáforas conceptuales que impregnen el vocabulario insultante. Por último, la teoría de prototipos detallada en Cuenca & Hilferty (1999) servirá a la persecución del tercer objetivo: la clasificación de los insultos en diferentes categorías según sudominio fuente.
A partir de la información que se obtenga, se determinarán cuáles son los dominios fuente de uso más frecuente y se identificarán tendencias en la creación de dichos términos ofensivos. El objetivo final es descubrir el dominio fuente del cual se extraen mayor cantidad de conceptos.
La metodología de trabajo es cualitativa con alcance descriptivo. Por medio del análisis...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.